《飘》6：双语彩蛋

我给大家读一段是关于白瑞德对战争的一个理解，英语版和汉语版我会各读一遍。

【英文】

意思是这样的：战争就没有不神圣的，对那些必须去参加战斗的人来说，自然要神圣。如果发动战争的人不把战争说的无比神圣，哪个傻子肯为战争去丧命，但是不管演说家们把战斗的口号向战争的傻子喊得多么动听，也不管他们把战争的宗旨标榜得多么崇高，实际上，战争的动机无非只有一个，那就是钱！

一切战争的本质上无非都是为了钱，然而自古以来明白这个道理的人太少了，他们满耳听到的是战鼓的号角，以及坐在后方的演说家们的漂亮话。有时喊的口号是不要让基督的坟墓被异教徒破坏，有时说打倒教皇制度，有时说自由，还有的时候说为了棉花、奴隶制和州权。

这一段是关于郝思嘉意识到她对卫希礼的爱并不是真实的，她是这样想的：

【英文】

汉语意思大概是这样说：除了在我的想象中，卫希礼从来没有真正存在过，我爱的只是某个我自己虚构的东西，那个东西就像韩媚兰一样死去了。我缝制了一套美丽的衣服，然后我爱上了这套衣服。后来卫希礼骑着马跑过来，他显得那么帅，那么与众不同，我并把那套衣服给他套上，也不管他穿着是否合适。我不想看究竟是怎么样，我一直爱的是那套美丽的衣服，我根本不是在爱他这个人。