《唐璜》5：双语彩蛋

喜马拉雅的朋友，你好。我是中国社科学院的陆建德。

刚才我介绍了拜伦的生平和诗作，下面我要向你念一念《唐璜》里面一首特别有名的歌，这首歌的名字叫“TheIsles of Greece”。中文曾经有过一些译本，名字都是叫《哀希腊》。

我念一下英文第一段：

The islesof Greece，the isles of Greece!

Whereburning Sappho loved and sung,

Wheregrew the arts of war and peace,

WhereDelos rose and Phoebus sprung!

Eternalsummer gilds them yet,

Butall, except their sun, is set.

诗人讲的大致上的意思是他看到希腊有很多希腊岛，里面有一位热情的女诗人——莎孚（Sappho），她曾经恋爱过和歌唱过，在那里有着战争与武器的艺术，其中有一个非常有名的岛叫提洛岛（Delos），据说是一些神仙出生的地方，还有一个就是福玻斯（Phoebus），他是指太阳神，在那里是神仙出没和太阳升起的地方。希腊因为气候比较热，经常有阳光，所以有人说：永远的阳光，就是给所有的东西涂上了金色的色彩。但是，除了希腊现在的太阳还是明亮的，其他所有的一切、古代曾经有过的一切的荣光都已经下山了。

这个是第一段的内容，大致上胡适先生他是这样翻译的，他把它翻成《哀希腊歌》。他说：

嗟汝希腊之群岛兮，

实文教武术之所肇始。

诗媛沙浮尝咏歌于斯兮，

亦羲和素娥之故里。

今惟长夏之骄阳兮，

纷灿烂其如初。

我徘徊以忧伤兮，

哀旧烈之无余！

他还是希望用古文来翻译，我读了一下，给大家一个感觉。

我再给你念念这首歌的第五段和第六段。

他是说原来希腊有很多的荣光，抗拒了波斯人的入侵，但是现在所有的东西已经消失了，然后诗人开始发问：

Andwhere are they? and where art thou,

Mycountry? On thy voiceless shore

Theheroic lay is tuneless now---

Theheroic bosom beats no more!

Andmust thy lyre, so long divine,

Degenerateinto hands like mine?

他说的意思是所有这些荣光的东西到哪里去了，我的国家啊你到哪里去了呢？在没有声音的海岸边，原来有着充满英雄气概的这些歌声，但是现在曲调都没有了，勇敢的心也没有了。琴弦原来一直是非常神圣的，然后现在居然已经堕落到这种地步？这个已经要靠我这样的手来弹拨。诗人很客气，他没有把自己当作一个天才，原来都是一些神圣的诗人在为你唱歌，但是居然这首歌现在要由“我”来唱，然后下面一段：

'Tissomething, in the dearth of fame,

Thoughlink'd among a fetter'd race,

Tofeel at least a patriot's shame,

Evenas I sing, suffuse my face;

Forwhat is left the poet here?

ForGreeks a blush---for Greece a tear.

诗人在这里说名誉已经死去了，现在实际上变成一个受到奴役的民族种族，但是最起码还得感到一个爱国者的一种羞耻感。诗人在这里还感受到什么了呢？他要为希腊人脸红，他要为希腊滴一滴眼泪。

我们看这两段胡适先生是怎么翻译的：

故国兮，汝魂何之？

侠子之歌，久销歇兮，

英雄之血，难再热兮，

古诗人兮，高且洁兮；

琴荒瑟老，臣精竭兮。

虽举族今奴虏兮，

岂无遗风之犹在？

吾慨慷以悲歌兮，

耿忧国之磈磊。

吾惟余頳颜为希人羞兮，

吾惟有泪为希腊洒。

喜马拉雅的朋友，我刚才念的是《哀希腊》这首歌的几个小段。

我是陆建德，我们再会。