广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(89)

第八十九课


第一节：小说弄堂上海词汇(22)

肋棚骨lak bhang gok：肋骨
扳龙头：扳放向。
侬看看娜爹爹现在个腔调，每趟翻抽斗寻物事，翻得一天世界，翻好跑脱，死人勿管，还要我相帮伊盖屁股。
开无轨电车：讲话做事做人没有轨道，自然不着边际，乱来。
疙瘩gak dak 难弄，挑剔，别扭，不易解决的问题。侬搿个人牢疙瘩个。
滂进水pang：水飘进来。
大勤共：大动作了。出门门窗关好，今朝有阵头雨，雨水滂进房间又要大勤共睐。
一弥弥： a minimum，很少很少。弥弥一笃笃
把细：仔细。伊搿歇做人要比老底子把细。
手节头：手指头
垫刀头dhi：替死鬼，代人受过
迭排里：这种


第二节：上海话六字诀

1、六月债，还得快
2、勿怕凶，只怕穷
3、只要记，勿要气
4、多吃饭，少开口
5、坐得正，立得稳
6、跌得倒，爬得起
7、亲兄弟，明算账
8、家有老，是个宝
9、路千条，理一条

第三节：上海话讲笑话

一天我辣辣宿舍里向看书，一个推销个进来搭我推销袜子。我嫌弊麻烦就买了几双，等埃个人走脱了，我仔细一看差眼昏过去：高头写辣嗨“made in deguo”。


第四节：上海话，英文和普通话(29)

上海话: 拉叉头
普通话: 叫出租车
英语: Call a Taxi

 
上海话: 汰头
普通话: 洗头
英语: Wash hair

上海话: 额角头碰到天花板
普通话: 交好运
英语: Hit the jackpot, have a good fortune

上海话: 别苗头
普通话: 试比高低
英语: Compete against, show off

上海话: 触眉头
普通话: 倒霉
英语: Bad luck

第五节： 上海话助词(35)语气助词

催促,命令　　啊　呀　咸　喽　好唻　起来　仔
五角末好睐!
侬答应仔末好睐!
侬吃下去好睐! (“好睐”都要重读)
票买起来!
人走起来!
先坐起来!
大家吃起来!
吃起来!