广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(81)

第八十一课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（10）
透露消息  放风头               
无本生意  搬砖头
大把赚钱  抓粒头               
讨价还价  谈斤头
迷迷糊糊  瞌匆头               
另立一派  拉山头
虚张声势  野人头               
再婚重娶  二婚头


第二节： 上海话助词(29)语气助词 出乎意料

出乎意料： 个末　个鷝　个嚎

“个欧”带有“戏警”味“, 个嚎”带有“确认问”味

伊倒还来个嚎!  （他还真地来了）
蛮好看个嚎!     （原来蛮好看的）

“个欧”带有“戏警”味“, 个嚎”带有“确认问”味。


第三节：上海话中常发错的音：舰，铅ke

ke：“舰，铅，开”；
军舰：jun ke
铅球：ke jhiu
开车子：ke cu zy


第四节：上海话读外国名牌

据说，很多高端洋气上档次的牌子用上海话一读立马就悲催了

GUCCI-过期
卡地亚-揩地呀
宝马-保姆
帕萨特-拍死特
奔驰商务车-奔丧
还有一个国家冈比亚，用上海读（憨逼样子），更是一塌糊涂。


第五节：上海话，英文和普通话对照(21)

What are you talking about? （沪）瞎七搭八；（普）瞎说
pretend to；（沪）假姿假眼；（普）装腔作势
kill him；（沪）拿依做脱：（普）把他杀掉
an insignificant corner：（沪）幺尼角落：（普）不起眼的小角落
Lost for words；（沪）闷特：（普）没话说

第七节：上海话讲笑话

  一个小青年邪气欢喜一位清秀个小姑娘，必过伊老怕难为情个，葛唠只好偷偷叫观察迭个小姑娘个习惯行程，远远叫看仔埃个小姑娘。当他观察

了一段辰光后，伊发觉每个礼拜三迭位小姑娘侪会到一家牛肉面店去吃面。

　一天，伊跟踪仔迭个小姑娘，到了面店愈看伊愈觉着迭个小姑娘气质高雅、美丽动人，葛唠伊鼓起勇气到这位小姑娘个身边大胆个问伊：“小姑

娘，你叫啥?”小姑娘畀突如其来个声响吓了一大跳，高声回答讲：“我......我叫牛肉面!”