广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(83)

第八十三课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（12）
　　
左右为难  轧扁头               
强加于人  装榫头
闯荡江湖  跑码头               
老老实实  老实头
菜肴烹调  吊鲜头               
贪睡晚起  焐被头
大腕人物  亨浪头               
不明事理  唔轻头

第二节： 上海话助词(31)语气助词 个呀　了呀

重申　　呀　(个呀　了呀)
“个呀”是“确实+重申”“, 了呀”是“已然/起事+重申”。

我并呒没答应呀!
我勿高兴去做呀!
侬到底懂口伐?
我懂个呀!
我一定会来个呀!
侬到底去过口伐? ———我去过了呀!
我马上要去做了呀!


第三节：上海话“蟹”字巡礼（1）
 
撑脚蟹：
　　中秋买上市不久个蟹，先要“捏捏蟹脚硬勿硬”。后来搿句话就引申到“掂量掂量对方有几化能耐”个意思。碰着“撑脚蟹”，指脚伸直耷拉辣辣个，就是要死快个蟹，“伊是撑脚蟹”，就是“伊情况勿妙，千万要当心伊”个意思。

软脚蟹：
　　称一个人“软脚蟹”，是骂伊软弱勿能，遇事只会退缩或者屈辱，硬勿起来。“蟹手蟹脚”，是讲手脚勿灵活，像蟹脚有伸有缩一样，动作配合勿协调，样子难看。“蟹爬”，样子歪斜难看：“侬两个字写得像蟹爬！”“蟹脚”，引申为“喽啰”、“下级帮凶”，拿伊个“蟹脚”侪拗脱，伊就成了一个“光杆司令”，就是“呒脚蟹”，只剩下来一只“蟹陀陀”，即一个“蟹身体”，动弹勿得，只差一口气，比喻自助无力，成了孤家寡人，呒没帮助伊个人。




第四节：上海话讲笑话

上海话：
   上课辰光一个同学辣嗨看漫画。老师看到了就问:侬辣嗨做啥？"我辣嗨寻物事""寻啥物事？""寻，寻……"邻座个同学回答讲:"寻借口"

辣嗨：在

普通话：
   上课的时候某同学在看漫画。老师发现了便问:你在干什么？"我在找东西""找什么东西？""找，找……"邻座的同学回答讲:"找借口"


第五节：上海话，英文和普通话对照(23)

a moron （沪）阿木林，（普）傻瓜、傻子、笨蛋。
is it clear?  （沪）侬清爽了伐？（普）你明白了吗?
I am sure she is not the girl （沪）我打包票伊伐是唉个小姑娘。（普）我肯定她不是那个女孩
ask the salesperson the price. (沪）问问伊价钿 （普）问她价钱
It was love at frist sight (沪） 第一趟看到侬，我就吃煞特侬了！（普）我看到你第一眼就爱上了你
What are you trying to say? （沪）侬想讲啥么事？（普）你想说啥？
How much ? （沪）几钿？（普）多少钱

第六节：小说弄堂上海词汇(16)


真生活：真是个问题。搿桩事体真是个生活啊。
来煞勿及：急吼吼
煨灶猫：精神不振作，一副倦态。伊前头一秒钟还是煨灶猫，后头一秒钟推板眼要跳出老虎窗。
调枪头：改变花样，换名堂。
装胡羊：
揎xu：抬手。
板板六十四：很死板
迓迓叫：轻手轻脚
老鬼三：不便明言的东西，或者带有强调语气指某物。我日日夜夜吃搿两样老鬼三吃伤脱了。
刮辣松脆：很松很脆。西瓜皮吃起来，刮辣松脆，好当小菜。伊个要求，伊拉爷答应得刮辣松脆一口酥。
迭为dik wei:特地
打地脚：打基础。
眠床：床铺
着着下头shak shak hho dhou：最最底下。着着高头，着着里向。


第七节：上海话八字诀

1、一夜勿睏，十夜勿醒
2、三分本事，七分家生
3、人望高走，水望低流
4、小钿勿去，大钿勿来
5、千穿万穿，马屁勿穿
6、与人方便，自家方便
7、有借有还，再借勿难
8、饭后百步，勿上药铺
9、君子动口，小人动手