广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(80)

第八十课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（9）

滥竽充数  挂名头               
花言巧语  耍滑头
受人批评  吃排头               
没有志气  贱骨头
前途光明  有奔头               
聪明伶俐  有轻头
循规蹈矩  老套头               
文章精彩  好笔头


第二节： 上海话助词(28)语气助词 出乎意料

出乎意料：个末　个鷝　个嚎

水开个鷝!  (我不知道，原来水是开地啊！？）
伊去个鷝!  (原来他去的，我不知道）
热个鷝!
勿是搿能写个鷝!
伊倒蛮来三个鷝!


第三节：上海话中常发错的音：间，减

ge 清音长音，“间、减、碱、拣、监、涧、鉴”

房间：fhang ge
减少：ge sao
太监：ta ge
挑挑拣拣： tiao tiao ge ge
监督：ge dok


第四节：上海话讲笑话

小姑娘帮男朋友打电话——“我已经到静安寺了，侬快点出来往地铁站走。要是侬到了，我还呒没到，侬就先等了该。要是我到了，侬还呒没到，侬就帮我等了该。（这里是指你等我来算账的意思）


第五节：上海话，英文和普通话对照(20)

rock paper scissors：（沪）猜东里猜,（普）剪刀石头布
get to understanding slowly；torpidity；（沪）木知木觉（普）迟钝
what a mess！（沪）一天世界；（普）一塌糊涂
tadpole； （沪）拿摩温，（普）蝌蚪
give a hint；（沪）豁翎子；（普）暗示    翎子 发言类似于英文 leads，愿意来自于leads的洋泾浜英文。


第六节：小说弄堂上海词汇(14)

坏分wha fen：出钱，开销
寿屈死shou quik xi：笨得要死
迓迓叫：偷偷地，悄无声息地
衰瘏sa du：普拼tú。吃力
挜二口饭o liang kou fhe：普拼ya  硬把东西给人或卖给人。挜饭下去。伊硬拿戒指掗拨我。
打瞌目充cong：打瞌睡。 普拼chòng
跍ghu：普拼ku。蹲。人像只瘟鸡介跍辣上街沿。
上街沿shang ga yie
谈斤头：谈条件。货色进得勤，量跑起来就大，人家道侬是大户，有斤头好谈个。
效涨：进帐。
揵jhi：用肩扛 普拼jiàn。用肩胛揵塑料桶
搨tak：普拼tà，涂，摊。颜色搨辣勿好看。

第七节：上海话五字诀

1、枪打出头鸟
2、闷声大发财
3、救急勿救穷
4、戆人有戆福
5、人心隔肚皮
6、三岁看到老
7、和气勿折本


第八节：沪语顺口溜《算侬路道粗》

隔壁小保姆
着条喇叭裤
外头荡马路  （外面逛马路）
荡到七铺路
肚皮有眼饿  （肚子有点饿）
去吃臭豆腐
看到周立波
波波辣卖甜鲁苏  （波波仔卖甘蔗一样的东西）
一点过半没开户  （一点半过掉了还没有卖掉一根）
跟臭豆腐了茄山胡（和卖臭豆腐的在聊天）
小保姆看伊老罪过（小保姆看到他实在是可怜）
吃剩半块臭豆腐
统统送拨周立波
今早认得我      （今天你认得我）
算侬路道粗！    （算你运道好）