广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(140)

第一百四十课

第一节：上海闲话2（外来语）

沪语: 时髦
解释: 时髦, 此词先流行于上海 { Smart }

沪语: 仆欧
解释: 侍者, 仆役 { Boy }

沪语: 麦其林
解释: 麦其林 { Margarine }

沪语: 泵
解释: 抽水机 { Pump }

沪语: 沙蟹
解释: 一种紧张而刺激的赌博游戏 { Show Hand }

沪语: 麦头
解释: 货品的商标 { Mark }


第二节： 上海话助词(86)　料想

料想　口伐
我想车子还呒没来口伐
勿会是伊口伐


第三节：小说弄堂上海词汇(73)

饭格子：饭盒子
啥人晓得：谁知道
只只模子结棍头势勿谈：只只小菜味道好吃头势勿谈。个个员工侪学历高头势勿谈。
手臂把：手臂
大脚膀：大腿
迭为：特地
盎：扛。拿铜鼓盎上卡车
身呸：身架子
擎共擎共：
抖抖豁豁：颤颤抖抖


第四节：上海话讲笑话

上海话

　昨日中浪向下班辰光，同事小白搭我个顺风车。经过一家银行，我想起身上呒没钞票了，就想进去取眼钞票。必过门口呒没停车位了，我就拿车临时停辣辣路边。常怕交警贴罚单，我就拿小白留下看车，交警来了好通知我。
 　　
 　　银行等待取钞票个人邪气多，过脱几分钟我刚刚排到窗口。
 　　
 　　辣末生头，小白面色慌张个冲进银行，大声叫道：“老张，警察来了，快走！”
　　
 　　伊搿一叫不要紧，介大个银行大厅里向，几十个人一记头呒没声音了，随后，人潮像洪水一样冲出银行……

普通话：

　昨天中午下班时，同事小白搭我的顺风车。经过一家银行，我想起身上没钱了，就想进去取点钱。可门口没有停车位了，我就把车临时停在了路边。怕交警贴罚单，我就把小白留下看车，交警来了好通知我。
 　　
 　　银行等待取款的人挺多，过了几分钟我才排到窗口。
 　　
 　　突然，小白脸色慌张地闯进银行，大声吼道：“老张，警察来了，快走！”
　　
 　　她这一声不要紧，偌大的银行大厅里，几十号人顷刻间寂静无声，随后，人潮像洪水一样涌出银行……


第五节：上海话经典词汇 带腔的上海话俚语
 
其实，在上海言话里，“兮兮”也是一种尚未成形的“腔”。而“腔”则是一种尚未成形的身份。说你“流氓腔”，是警示你，再这样下去就会变成如假包换的真流氓。“死腔”也相当于“侬想寻死啊。”同理，“十三点兮兮”、“神经病兮兮”，说的是，你再这样下去，就是“十三点腔”、“神经病腔”了。
 
说了那么多的“腔”，再来说“调”。
昨日夜里我真的穷想八想，能称作上海俚语的，竟然只想出了两个：一个是“弗入调”，一个是“胡调”。
 
入调不入调，恐怕最早是来自音乐的吧。
通俗地讲，唱歌跑调，就是“弗入调”。如此说来，当下的KTV里，天天都有很多人是“弗入调”的。
我看到过一份资料，上面说，人类中本来就有40%是天生跑调者；还说，跑调者是因为自己的听觉出了问题，他根本没听出自己跑调，他才敢无畏地放任自己：“奔跑吧，兄弟！”
 
在平常生活中，不讲规矩就是“弗入调”。
随地大小便，地铁上吃物事，肯定属于“弗入调”。
朋友聚会，请吃饭、请喝酒、请抽烟皆无妨，请“溜冰”就有点“弗入调”了。
现在男男女女侪蛮豪放，搭搭摸摸、搂搂抱抱、啃啃咬咬皆不在话下，不过于大庭广众忒恶性恶状，看上去还是有点“弗入调”。
受人之托，忠人之事。满口好好好，最后一场无结果，更是“弗入调”。

 
第六节 上海话特色词汇

三头六面  
 
　　上海郊区熟语里，“三”出现得很频繁，有时是确数，有时是约数。

　　作为确数时，“三”很见力道。如“三朝雾露发西风”，你不信试试，“三”真的很准，冬季只要三天有晨雾，第四天保证发冷刮西风。“三伏不热，五谷不熟”也很准，这个我做多年农民可以作证。

　　“三”更多的是个含糊数字，表示“众多”之意，加强语气，恰到好处。

　　如“三头六面”里的“三”，就是个约数。“今夜把娘舅爷叔都叫来，三头六面，大家把事情讲讲清楚。”这里强调的就是“众人齐全”的意思。“三头六臂”“三青四绿”里的“三”，也表示众多的意思。顺便说一句，上海话“三青四绿”跟“山青水绿”，读音上没有区别，但前者言色彩之多，后者言色彩之艳，意思有微妙的不同。

　　上海熟语里的“三”，往往有其他数字相衬，一般不单独出现。如：“三日两头”（也作“三日两横头”）、三翻四复（也写“三反四复”）。另如“三邀四请”“三姑六婆”“三病六痛”等，都是这样。

　　我还欢喜那些“三”字起头的农谚熟语。从这些语句里，你可以看到在郊区农村，生活着一群多么可爱的上海人——

　　“三岁看八岁，八岁定终身”，说的是他们如何看重少儿道德；“三分本事，七分家生”，说的是他们如何重视手中的农（工）具；“三缸水搅得六缸浑”，说的是他们如何痛恨那些无事生非的“赤佬”；“三两黄金买不到，四两茶叶定终身”，说的是他们何等向往那种远离铜臭的婚姻……