广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(136)

第一百三十六课

第一节：上海闲话1（外来语）

沪语: 水汀
解释: 暖气 { Steam }

沪语: 司的克
解释: 手杖 { Stick }

沪语: 萨门鱼
解释: 鲑鱼 { Salmon }

沪语: 水门汀
解释: 水泥(地板) { Cement }

沪语: 回丝
解释: 废纱团 { waste }

沪语: 打
解释: 十二个 { Dozen }



第二节： 上海话助词(82)　公认

公认　　篕　(个篕)

今朝天气总算是勿错篕
伊末是先进篕
伊个人品是勿错个篕
伊是大学毕业个篕


第三节：上海特色词汇

软档
①指物品的质量、等级不过硬，达不到应有的标准。《生活周刊》1987.3.15：“分配时，他属于工矿软档，因为他哥哥虽在外地，但并非务农。”②即“开软档”，指由于有把柄在别人手上而不得不放人一马。《生活周刊》1987.3.15：“她捏牢他的软档，他只好乖乖就范。”
 
迭歇
指这会儿、现在，这时候。
 
刮皮
指气量小、抠门，爱占小便宜，出典于江南人的一种习惯动作，江南一带将厚颜无耻称做“老面皮”，人们常用双手或单手食指刮对方或自己的脸皮的方式对对方的行为和举动加以羞辱，叫做“刮老面皮”，经常被人“刮老面皮”的人就被称做“刮皮”、“老刮皮”。程乃珊《父母心》：“岂料洋人真是刮皮，第一次上门带来一束搁不久的鲜花，第二次干脆空着双手。”

疙瘩
①疙瘩即是长在皮肤表面突起的硬块，一般难以消除，因此上海人以此形容棘手难以应付的复杂的事情或状况。《九尾龟》第四一回：“这样事情我向来不能料理，就是我自家的事，也还要转托别人，那里办得来这样的疙瘩帐。”②形容某些人挑剔、精于算计，不随和。《官场现形记》第十八回：“不过我们这几个同事，有两个很疙瘩的。”

空心汤团
没有馅料只有一层皮包裹汤圆的称为空心汤团，没有馅料的汤圆自然是不可口的，因此沪语中的空心汤团指原本的计划落空或是别人的许诺不能兑现。茅盾《子夜》第十九：“什么香港的工商界有力份子接洽得有了眉目，也许是空心汤团罢？”


第四节：小说弄堂上海词汇(69)

抬轿子：吹捧，抬高，设局诈赌，骗人钱财
胡梯：楼梯
阴损：暗中损害别人
硬劲：未经许可或者不顾现实条件去做某件事情
嗒嗒：尝尝。今朝要弄眼黄连汤拨伊嗒嗒。
眠床：睡觉的床
跪辣地浪向
悉悉索索
大兴货：家伙，次品，假货
想勿落：想不明白


第五节：上海话讲笑话

《射雕》

上海话： 　　
 　　有一日，黄蓉搭仔黄药师辣盖一道茄山胡。
 　　
 　　黄蓉：“阿爸，侬欢喜靖哥哥伐？”
　　
 　　黄药师：“欢喜啊！实在是忒喜欢了。”
　　
 　　黄蓉：“侬是欢喜伊啥个物事啊？”
　　
 　　黄药师：“我们桃花岛浪向，梅超风是瞎子，陆乘风伊拉翘脚，佣人丫鬟侪是聋嘭哑子，我苦心寻了介许多年，一直就差一个憨大……”

普通话：

 　　一天，黄蓉和黄药师在一起聊天。
 　　
 　　黄蓉：“爹，你喜欢靖哥哥吗？”
　　
 　　黄药师：“喜欢啊！简直是太喜欢了。”
　　
 　　黄蓉：“你是喜欢他哪一点啊？”
　　
 　　黄药师：“我们桃花岛上，梅超风是瞎子，陆乘风他们是瘸子，仆人丫鬟都是聋哑人，我苦心找了这么多年，一直就差一个傻子……”