广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(135)

第一百三十五课

第一节：上海话正字（21）

左提手旁，中间“束”，右边“页”la：读音如“垃”。皮肤被尖利的东西划破。“伊用指甲la了我一记”。又有“撕破”的意思，如“la破脸皮”。
月字旁右边加“登”den：读音如“登”，禽类的嗉囊，如：“鸡登”，也指吃得过于饱，如：“吃得登牢了”。
“沈”左边换“黑”ken：读音如“肯”，指的是人身上的污垢，如：“老ken”。
左“卵”右“段”doe：读音如“段”。“段命”：指难以容忍。如：“搿段命的天气”。
左“属”右“支”shok：读音如“蜀”。意思是戳。今天多直接写做“戳”。如：“侬勿要用尺戳我”。
缲：读音如“撬”qiao。把布料的毛边缝到里面去。如：“缲边”。
藃jhiao：读音如“乔”。物体因为受潮或暴晒而变形。
擤hen：读音如“亨”。捏住鼻子把鼻涕喷出来。如：“擤鼻涕”。
“撩”字左边换成“面”liao：读音如“撩”，脸或皮肤很白的样子。如：“白撩撩”。
火字旁右边加“豪”（火豪）hao：读音如“耗”。油烧焦或者含油高的食物变质而散发出难闻的气味。“这碟菜已经（火豪）脱了”。


第二节： 上海话助词(81)　当然

当然　　篕　末　(个篕　个末　了末)

“当然”即“事理本应如此,你应知”的意思。“个篕”“、个末”都带“确实”义“, 了末”带“已然”味。

我又呒没办法篕
就是篕
搿个也勿是我个错篕
我当然晓得篕
搿个本生勿来事末
我呒没办法末
干部末,应该带头末
只要风一吹,地上就干末
是个篕
我又呒没办法个篕
我老早想到个篕
侬应该晓得个末
侬搿文章像抄得来个末
伊已经去了末,侬寻伊做啥
勿加警惕,事故就多了末


第三节：上海特色词汇

拎不清
指不明事理、不领行情。《青年报》1984.3.2：“饭吃饱了管这种小事体，真是拎不清。”

劲道
①力气。丰子恺《缘缘堂再笔?西湖船》：“船篷看厌了，或是想同对面的人谈谈，须得两臂使个劲道支撑起来。”②做事有兴趣、有动力情绪高昂积极向上称为“有劲道”。高晓声《我的两位邻居》：“他笑着说：‘劲道上来了，倒放不下手。”

茄门
沪语中“茄”有磨蹭、庸懒，拖拖拉拉的意思，所谓“茄门”即冷门，形容对人或事情不冷不热、没有热情、不热心的样子。范小青《光圈》二：“弄出毛病来，钞票再多也茄门了。”

卖相
①商品、物件等的外观。苏州评话《三国?赠马》：“这五匹马身个雄壮，膘水足，卖相好。”②指人的外貌。原指妓女的相貌，由于是可是出卖的，因此叫做“卖相”，后用于指人的外貌时多指非正派的女子，现广泛用于指任何人的外貌。沪剧《朱小天》：“昨天侬偷饭瓜个，我叩一个头，就叫卖饭瓜。”

第四节：小说弄堂上海词汇（68）

乌龟掼啦石板浪--硬碰硬
柴爿馄钝bhe：普拼pán。柴爿烧出的绉纱小馄钝
蹲：住，待
日里向：白天
难板：偶尔
埭dha：次
衰瘏sa dhu：累。
妗滋滋xi：普拼：jin。骨头发贱，心里发痒犹豫不决。
勿过念头：不过瘾
勿得里个了：不得了。搿个人推板是推板得勿得里个了。伊今朝胃口好得了勿得里个了。
馅nge子:
顶触气：最可恶
嫌比： 嫌弃
出门晏仔真真一眼眼，位子就呒没睐 yan
老爷：侬吃人家豆腐，人家勿拨侬一只大头耳光老爷睐。
讲仔介许多，做仔介许多事体，吃仔介许多物事
好好叫：好好地。屋里没人辰光，伊叫李敖到屋里向来，好好叫谈谈朋友。
拎勿清： 笨，不领会，弄不清
犟头倔脑： 倔强不受拘束
装胡羊： 装糊涂
挨下去：接下去


第五节  上海话讲笑话

 　　把电话给我
上海话： 　　
 　　今朝上班路上向看到一个邪气漂亮个小姑娘，我心想迭种缘分要是勿把握可能会后悔终生个，就追上去讲：“美女，可以拿侬个电话畀我伐？”伊抖豁仔双手拿出手机塞辣辣我手浪向就别转屁股逃脱了……

普通话：
     今天上班路上看到一特漂亮的小姑娘，我心想这种缘分如果不把握可能会后悔终生的，便追上去说：“美女，可以把你的电话给我吗？”她颤抖着双手拿出手机塞在我手上就仓皇跑走了……