广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(138)

第一百三十八课

第一节：上海闲话2（外来语）

沪语: 梵哑铃
解释: 小提琴 { Violin }

沪语: 火腿店
解释: 白俄的妓院 { Ham shop (Cat house) }

沪语: 麦克风
解释: 话筒 { Microphone }

沪语: 史答脱
解释: 日光灯启动器 { Starter }

沪语: 来沙尔
解释: 消毒剂 { Lysol }

沪语: 凡耳
解释: 阀门 { Valve }


第二节： 上海话助词(84) 可以,该当　

可以,该当　　得了
“得了”表示“事实上可以”“, 勿要?得了”是“不用?了”

天勿早了,侬去得了
报社侬勿要去得了
伊拉已经走脱了,侬勿要到得了
我勿要担心得了


第三节：上海特色词汇

相帮
①指互相帮助、帮忙。程乃珊《丁香别墅》：“我找出了那份资料，等下让娴菁相帮给再打一份出来。”②旧时妓院中的男仆。《九尾龟》第一回：“相帮叫了一声：‘客人上来！’”
 
贱骨头
特指陀螺，因用绳子对其进行抽打而始终旋转不倒而得名。后指懒散性贱，若非抽打和施加压力不肯服从的人。

冒牢
同“铆牢”，指对人或对事死死盯住不放过。《文汇报》1988.6.8：“当他们三人走出交响乐团，立刻就被那两个个体户‘冒牢’。”
 
骂山门
无端或无理的漫骂。山门即庙门，因庙多建于山上而得名，寺庙是佛教圣地，凡到庙门口骂人者，必定是无端寻衅之人，也必然会招报应。又作“骂三门”。另有一说，佛寺正门共设三扇门，正大门为“法门”，两侧对称为“相门”，合称为“二门”，故“三门”也成为佛寺之代词。鲁迅《伪自由书?大观园的人才》：“早些年，大观园里的压轴戏是刘老老骂山门。”

种气
指父母遗传给子女的气质。程乃珊《女儿经》：“‘癞痢头的儿子还是自家的好’。沈家的种气，就是不一样。”


第四节：小说弄堂上海词汇(71)

光郎头：单身男子
一径：一直
打无线电：眉目传情
手节头：手指
隔仔：隔了
搛： 普jian。用筷子夹
夜壶脸：肮脏难看的脸。
大脚膀：大腿
搭腔：搭话
勿得里个了：不得了
起板：起码
七十二只大头鬼：七十二 形容多。我今朝真是碰着七十二只大头鬼，样式样事体勿顺利


第五节：上海话讲笑话

死对头

上海话
 　　
 　　阿拉班有向一个女生搭我是死对头。昨日我搭仔啊爸辣辣药店买药，看见伊也辣嗨，过脱一歇歇，伊走过来脱我讲：“阿拉分手伐！”然后就拨腿跑了。还没等我反应过来，我爸一脚就踢了过来：“我讲侬成绩考倒数，原来天天辣嗨学堂谈朋友！”讲好就拿我一路踢回了屋里向。

普通话：
 　　我们班有一个女生和我是死对头。昨天我和老爸在药店买药，看见她也在，过了一会儿，她走过来对我说：“我们分手吧！”然后就撒腿跑了。还没等我反应过来，我爸一脚就踹了过来：“我说你成绩考倒数，原来天天在学校玩早恋！”说完就把我一路踹回了家。