广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(137)

第一百三十七课

第一节： 上海话助词(83)　承诺,许可

承诺,许可　　好了　好唻　末唻
“好了”、“好唻”与上面的动词不连读,且读轻声。

我吃好了
生活做完了,侬去好了
衣裳着好唻,侬进来好了
侬来好唻
侬勿要急,我答应好唻
侬去好唻
侬做末唻,我会算上去个


第二节：小说弄堂上海词汇(70)

差路:开路。拔腿走掉
埭：次，趟。
看山水：头脑灵活，见机行事
噱噱：说假话好听的话骗骗
担肩胛：承担责任。
外加：而且
瞎想百想: 乱想一气
奯huò 孔窍大。睁大眼睛。伊奯一眼。
像煞：好像
吃局：饭局
单吊：单身
菜刀头：扁头
腻心八腊：肮脏得令人反胃
洋盘：不识货，上了当还不知道。
照排头：（1）依靠别人的力量办事。迭眼事体我要照排头照着侬了。（2）总归：迭盘棋照排头输拨侬。（3）按理，整理房间照排头是侬做个。
缚bhok：系。缚鞋带


第三节：上海话经典词汇 带腔的上海话俚语

腔调：

腔是风度，调是规矩。上海言话讲法，做人上品，叫做“有腔调”；做人不上品，叫做“像啥腔调”。
光有规矩还不来讪，还要有风度。只有规矩，没有风度，板板六十四，老是一只死人面孔，再痴心的女人还看侬不上眼，再欢喜侬的亲生子女也会敬而远之。
 
上海言话里，有很多带“腔”的俚语

贼头狗脑、不光明正大的叫“贼腔”；
搭足架子，不理不睬的叫“死腔”；
没有正形，挤眉弄眼的叫“怪腔”；
蒙头转向，一百样侪弗晓得的叫“戆腔”。
 
需要说明的是，这四种最常用的“腔”既是骂人言话，也是亲人密友间的昵称。尤其是“侬只死腔”，就好像上海本地言话里的“侬只棺材”一样，绝对是“我的甜心（my honey）”之同义词，粗则粗矣，心里向还是吃煞侬爱煞侬的。
坐在店里吃副大饼油条也要手拍台面，拿台子缝道里的芝麻拍出来舔掉的，叫做“瘪三腔”；
一日到夜一只面孔苦搭搭，逢人诉苦不断，像祥林嫂的叫做“寡妇腔”；
不看场合，故意发嗲卖萌的叫“小小人腔”；
走路左摇右晃，开出口来，每句言话侪带着爷娘的，叫做“流氓腔”。比“流氓腔”程度略轻的是油腔滑调的“油腔”。



第四节：上海话讲笑话

写两个人的名字
 
上海话：　　
 　　一女人相亲，问男方：“下趟买房子可以写两个人个名字伐？”男：“当然可以。”女连忙拨妈姆妈打电话：“姆妈，伊讲可以，侬看除脱我，另外一个是写侬个名字还是我阿爸的个名字？”

普通话：
 　　一女相亲，问男方：“以后买房子可以写两个人的名字吗？”男：“当然可以。”女急忙给妈妈打电话：“妈，他说可以，你看除了我，另外一个是写你的名字还是我爸的名字？”