广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(141)

第一百四十一课


第一节：上海闲话3（外来语）

沪语: 阿三
解释: 印度人的蔑称 { I Say }

沪语: 盎三  
解释: 减价促销,下流卑鄙 { On-sale }

沪语: 插扑
解释: 扑罗头,插头 { Plug }

沪语: 赤捞
解释: 骗子 { Cheater }

沪语: 触揢
解释: 狡猾、机智 { Tricky }

第二节： 上海话助词(87)　
申述原因　　篕　(了篕)

失败几趟勿怕,伊决心大篕
铜钿又呒没了篕
来勿及了篕


第二节：上海特色词汇
 
结棍
①指为人非常厉害、有本事或是表示程度很深。程乃珊《女儿经》八：“现在一提起当初抄家，反而都欢喜把三分说成十分，仿佛抄得越结棍越有脸面，越光荣。”②指身体结实、长得壮。吴歌《五姑娘》第一章：“身胚结棍就象城头上一扇大闸门。”

莫知莫觉
亦作“木知木觉”，形容人象木头一样对任何事物的反应特别慢，毫无警觉。《新民晚报》1988.9.5：“茂新轮贩卖外烟达到高潮的时候，全体船员有百分之九十参与其事，那末难道船上的领导，对此完全莫知莫觉吗？”

恶形恶状
指人的行为大胆、乖戾、夸张不上台面以致让人厌恶，或是指食物由于腐化而发出难闻的气味。陆文夫《毕业了》：“李曼丽反感了，想赚钱也不能这样恶形恶状，这算什么现代化呀。”
 
搿腔
“搿”在沪语中是代词，表示这。所谓“搿腔”，指最近、这段日子以来。《三毛学生意》：“侬搿腔蛮忙？”

索加
表示索性，不如，干脆等意，沪剧《卖妹成亲》：“伊倒今朝胆子不小，索加拉我面前老实将哉！”


第三节：小说弄堂上海词汇(74)

调枪花，调花枪：玩弄手段
老老老稀奇个：非常非常稀奇的。老老老好白相个。侬个闲话老难懂个。
吃轧头：吃苦头，吃排头
清爽：清楚
下巴壳派个骨头用场：趾高气扬
老卵级格：神气，不把比人放在眼里，摆老资格。
葛唠:所以
道是：一位。当仔。
搿能介：这样
毛脚：准女婿
埭：趟，次


第四节：上海话讲笑话

上海话
 
伊个两个儿子侪有出息，大个辣盖北京，小个辣盖上海。她也想享享清福搭仔儿子住辣辣一道。伊打电话拨两个儿子后呒没多少辰光，收到儿子寄来个车票：一张去上海，一张去北京。村里人侪眼热伊，夸伊有福气。必过伊留下了泪泪水：大儿子寄个是上海车票，小儿子是北京车票。
 
普通话：

她的两个儿子均有出息，大的在北京，小的在上海。她也想享享清福和儿子住在一起。她打电话给两个儿子后不久，收到儿子们寄来的车票：一张往上海，一张往北京。村里人都羡慕她，夸她有福气。但她留下了泪水：大儿子寄的是上海车票，小儿子是北京车票。


第一百四十二课

第一节：上海闲话4（外来语）  

沪语: 茄三无
解释: 闲聊 { Gossip }

沪语: 戆徒
解释: 呆子、笨蛋 { Gander }

沪语: 混腔司
解释: 混机会，引申为浑水摸鱼 { CHANCE }

第二节： 上海话助词(88)　疑问语气:

是非问　口伐　啊　口伐啦/ 勿啦　了口伐　啦
“口伐”是是非问的通常用法,“啊”比“口伐”语气轻,“口伐啦”用法与“口伐”同,但有时语气较重,带“到底”等强调意味。“啦”是“了”和“啊”的合音。“了口伐”和“了啊”都是完成体是非问用法,旧用“拉没”。

侬晓得口伐?
伊是学生子口伐?
侬是温州人啊?
侬去啊?
会得迟到口伐啦?
好口伐啦?
侬去勿啦?
伊去了口伐?
主意停当了口伐?
侬攀亲了口伐?
喊过了口伐?
伊去啦(了+ 啊) ?
功课做好啦?
啥? 开饭啦?

 
第三节：上海特色词汇

逗来逗去
即“投来投去”，形容某些人象无头苍蝇一样没有方向到处奔忙。胡祖德《沪谚外编? 新山歌》：“啥人家娘娘立在场角叫吃饭，啥人娘娘还拉逗来逗去借酱油？”

捉扳头
指找茬、没事找事。《新民晚报》1982.11.17：“上海话里还有带‘头’字的词组，搭配相当固定，适于表达微妙的感情色彩和情趣。如捉扳头……”

热昏
人在酷暑下难免会神智不清，脑子不听使唤，因此沪语中用“热昏”来表示人头脑发昏说出一些让人不可思议的话或做出不符合常理的举动。《海上花列传》第二六回：“耐来哚热昏哉，阿是？

哭出呜拉
小孩子哭出来时往往会发出“呜拉”的声响，“哭出呜拉”便成为了人心情不好沮丧难过的代名词，象孩子一般哭丧着脸。评弹《济公传》：“钱剥皮哭出呜拉的面孔：‘大师傅，搿个风头我勿要出。”
 
翁仲
指心情不愉快、懊恼沮丧，一般用来指本来能做好的事情，却因一时疏忽而搞砸了并有苦难言的心理。
 

第四节：上海话讲笑话

脑子坏脱了

上海话 　　

 　　辣辣阿拉老家，公交车有两种卡。一种是乘客个充值卡，拿卡往车浪向个读卡器边一照，“嘀”个一声，显示个是卡上个资金余额。还有一种是公交公司员工个免费卡，把卡往车上个读卡器边一照，显示个是卡号。必过晓得迭种卡内情个人并不多。我个免费卡号是86262。
 　　
 　　埃日，我上了公交车，后头跟上来两个小学生。我拿免费卡往车浪向个读卡器边一照，就听见一个学生穷叫：“8万多块洋钿昵，啥个辰光再能坐光呀！”另一个学生用手捅了一记讲闲话个学生，外加附辣嗨伊个耳朵边浪轻轻叫讲：“小声一眼，能够充8万多快洋钿还轧公交车个人，脑子肯定坏脱个！


普通话：

 　　在我们老家，公交车有两种卡。一种是乘客的充值卡，把卡往车上的读卡器边一照，“嘀”的一声，显示的是卡上的资金余额。还有一种是公交公司员工的免费卡，把卡往车上的读卡器边一照，显示的是卡号。但知道这种卡内情的人并不多。我的免费卡号是86262。
 　　
 　　那天，我上了公交车，后面跟上来两个小学生。我把免费卡往车上的读卡器边一照，就听见一名学生大叫：“8万多块钱昵，什么时候才能坐完呀！”另一名学生用手捅了一下说话的学生，并附在其耳边轻声说：“小声点儿，能够充8万多元挤公交车的人，脑子肯定有毛病！


第五节：小说弄堂上海词汇(75)

末脚:最后
脚跟脚：后脚跟着前脚，形容间隔时间之短
嫌比：嫌弃，
写意：捂心
啥体：为啥
憨大：傻瓜，低能 gander
翘辫子：过世
介：奶糕介香个番司（脸庞）
番司：脸，来自face
齐巧：恰巧