广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(139)

第一百三十九课

第一节：上海闲话3（外来语）
 
沪语: 司必灵锁
解释: 弹簧锁 { Spring }

沪语: 白脱
解释: 白脱, 奶油 { Butter }

沪语: 麦克
解释: 很多 { Much }

沪语: 枪势
解释: 机会 { Chance }

沪语: 托力克
解释: 眼镜 { Spectacles, glasses }


第二节： 上海话助词(85)　

从便,从易建议　　好了　好唻

以后就去报馆领工资好了
对过买买好了
侬坐地铁去好了
街浪向吃吃好唻
侬只要乘26 路好唻
侬拆拆烂污好唻


第三节：上海特色词汇

笃定
①和尚敲木鱼的时候所发出“笃、笃、笃”的声音，和尚念经时是不紧不慢、从容不迫的样子，因此“笃定”便用来形容人心绪宁静、不慌不忙的样子。《上海民间故事选?第一次有组织的罢工》：“老板心里很笃定。”②对事情有一定的把握也用“笃定”来表示。程乃珊《洪太太》：“只要你饭吃三碗，闲事不管，仗着政府对资产阶级的赎买政策，笃定可以今天 吃国际饭店，明天吃‘红房子’。”
 
急吼吼
亦作“急猴猴”，指非常着急、毛手毛脚的样子。陆文夫《井》：“但是他很小心，不那么急吼吼的样子。”盛李《女特警》：“短毛见第一次试探没有引起反感，便急猴猴地去亲她的脸颊和耳根。” 亭子间旧时上海人口多，对房屋的供求量极大，因此便出现了一幢楼房租给多个人使用的情况，“亭子间”便是弄堂楼房中的一种小房间，位置处于正楼后面、厨房上面。由于其冬冷夏热,租金低廉,当年许多文人都在那里栖身过。郭沫若《亭子间中》：“一座小小的亭子间，若用数量表示时，不过有两立方米的光景。北壁的西半有两扇玻窗，西壁的正中也有两扇。”

浇头
①指浇在米饭或面条的菜肴，称为“浇头饭”或“浇头面”。阿英《年画的叫卖》：“年画棚的叫卖，较长的如：‘收摊生意卖本钱，只卖十六钱。贴贴十来年，颜色勿为嫌，越看越新鲜，譬如吃碗浇头面。”②比喻话中带话或在言语中添油加醋。胡祖德《沪谚外编》：“来宾演说还有几句讨浇头。”

活络
①指非固定铆接而可以折卸重新组合或可以随意调节。如固定口径的扳螺帽的扳头讲作“呆扳头”，而可以调节口径的扳头讲作“活络扳头”指人机敏灵活，能随机应变。评弹《白蛇传》：“如果头子活络，嘴讲来的，真有点三角猫，那是我要好好派他用处。”②指对人对事三心二意，无常性。《雪岩外传》第四回：“胡大先生的心思是极活络的。”③指手头有盈余的钱。陆文夫《美食家》七：“我们经常有车子在外面跑，总比你活络点。”

派司
英语单词pass的谐音，指文凭、毕业证书、各类考试的证书等。周而复《上海的早晨》第一部二：“他是资方代理人，别说选不上工会，连工会的红派司也领不到的。”


第四节：小说弄堂上海词汇(72)

着仔套新行头：行头：现也泛指一般人的服饰:名角有很多行头|行头毕挺。着仔：穿了
明摆煞辣嗨：明摆在着。明摆煞辣嗨伊拉两个人是一对夫妻。
汏：洗
恶死做：做得别人走投无路，做死做绝
花头劲：花样
伊个辰光呒没介许多花头劲
腻心：脏得使人恶心难受
像煞是：好像是
着着：最。像煞是吃到着着底下头再吃到一块肉。 一般表示方位上的最上或最下。
挺：留，剩下。
埭：次。下埭碰到我还侬钞票。
朋友淘里：朋友间。同学淘力大家勿要介客气。师徒淘里阿拉规矩要有个。
头搭搭：头点点表示满意或者打招呼。伊看到我头搭搭。
勿要忒..（形容词）噢：  ...（形容词）得不得了。伊勿要忒得意噢。侬勿要忒开心噢。侬碰到我侬运道勿要忒好噢。
（动词+）勿连牵li qi：（做某事）没有个像样的样子。弹勿连牵，唱歌唱勿连牵，讲话讲勿连牵，打牌打勿连牵。
伊想讲蓬壁生辉，就是一时头浪讲勿连牵。


第五节：上海话讲笑话

彼此彼此　

上海话　

 　　一位客人辣盖伦敦某饭店住了一个夜到，退房辰光才晓得收费400美元，她觉得简直是敲竹杠，要求见经理。经理讲迭个是标准收费，又讲饭店附设游泳池、娱乐设施搭仔无线网络。女客抱怨伊完全呒没使用，经理回答饭店侪有提供，是伊自己不用。
 
 　　女客人打开皮夹子准备拿钞票付账，必过讲要扣除经理搭伊共度春宵个320美元，只拿出80美元。
 　　
 　　经理急叫：“我阿里搭有过？”
　　
 　　女客反驳：“我有提供，是侬自己不用个。”

普通话

 　　一位客人在伦敦某饭店住了一晚，退房时才知收费400美元，她觉得简直是敲竹杠，要求见经理。经理说这是标准收费，又说饭店附设泳池、娱乐设施与无线网络。女客抱怨她完全没有使用，经理回说饭店都有提供，是她自己不用。

 　　女客打开皮包准备掏钱付账，但说要扣除经理和她共度春宵的320美元，只拿出80美元。
 　　
 　　经理急呼：“我哪有？”
　　
 　　女客反驳：“我有提供，是你自己不用的。”


第六节：上海话特殊词汇

勿勿少少个“勿”  

　　跑到上海滩来，大家基本上是听勿到一个“不”字个。上海闲话里向呒没“不”字。上海人勿讲“不”字。上海人只讲“勿”。北方人要否定、要拒绝、要反对，一个“不”字解决问题。北方人个性格、脾气爽爽快快，是山里人扛毛竹，直来直去。上海人就软熟多了，以“勿”来应对局面。而且上海人单单只讲一个“勿”字个辰光是老少个。上海人讲出一连串个“勿”字是来表示回头人家。弄堂里向常常可以看到有客人上门来送礼、有主人家回礼送客，两个人拿大小礼品、礼盒推过来推过去，两个人表示出相当个客气，都是口吐一长串个“勿、勿、勿，勿、勿、勿……”语气抑扬顿挫，老老好白相个。搿个就是上海人个有趣。还有只讲一个“勿”字个场合，多半是大人训小囡，小囡勿领盆，强头倔脑只应一个“勿”字。“大热天勿许野出去！”“勿！”“放夜学早点死回来！”“勿！”一个“勿”字表达反抗、表示勿服帖、表示勿卖账。单表一个“勿”字，小儿用语。人长大了，就讲有两个“勿”、三个“勿”个闲话了。人熟了，就讲软熟闲话哉，就讲平常生活中个熟语哉。

　　两个“勿”字个上海闲话太多太多。勿对、勿错、勿是、勿要、勿止、勿及、勿许、勿论、勿必、勿曾、勿定、勿如、勿比、勿过、勿妨、勿怪、勿消、勿惯、勿算……假使拿高低、大小、长短、快慢、冷熟、明暗之类个闲话搭配上去，就多得勿得了了。“勿局”是其中老一点或者是相当老个上海人讲得来、听得懂个老上海闲话。勿局，不行，勿来三。我个模糊考证是认为勿局出自于老苏州，是苏州闲话。听苏州评弹个辰光，常常可以听到勿局。勿局还有大事勿好了个意思辣里向。请问小苏州、老苏州，阿对了勿对？

　　三个字里有勿字个上海闲话也交交关关。上海人最习惯讲个有勿得了、勿搭界、勿算数、勿碍事、勿作兴、勿舍得、勿单单、勿着落……上海小姑娘发嗲：“勿睬侬！”上海人吵相骂：“勿识相！”上海人有怀疑：“勿见得！”上海人表示勿快：“勿适意！”内中“勿然介”大概是新上海人、小上海人听大勿懂个闲话。勿然介，不然的话，是上海闲话里个关联用语。四个字里有勿字个上海闲话里最出名个是有点骂人个，是勿二勿三、勿三勿四了。意思是不正派、不正经、不规矩、不规范。勿×勿×是可以填充个上海闲话。勿上勿落、勿大勿小、勿死勿活、勿尴勿尬、勿快勿慢、勿近勿远、勿硬勿软……可以总结出一条，上海人讲出“勿”字个闲话是勿勿少少。基本上都弄明白了，上海闲话托福可以考上四、六级了。