宫之奇谏假道翻译及注释如下:
【注释】①表:外围,屏障,如门户、藩篱之类。②启:开。意即开启晋国的 野心。③玩:玩忽,忽视,指放松警惕。④辅:颊辅,面颊皮肉。车:牙车,牙床骨。 两者相互依靠。⑤大伯:即太伯,亦作“泰伯”,与虞国的始封君虞仲都是周太王 “古公亶父”的儿子。⑥昭:指宗庙里神主的位次,始祖居中,其余分列左右,昭左 穆右,父子异列,祖孙同列。
如父为昭则子为穆,父为穆 则子为昭。⑦大伯不从:指 太伯和弟虞仲得知太王要传 位给小弟王季(名季历)后, 他们便出走至吴,不继承王 位。⑧穆:与“昭”相对,见⑥ 之解释。⑨盟府:掌管盟约 典册的官府。⑩桓、庄:桓 叔、庄伯。晋献公为桓叔之 曾孙,庄伯之孙。(11)逼:近亲 而又对其形成威胁。(12)此句 之意有选本解作“至亲患其 宠多逼害”。宠: 在尊位。 (13)据:保佑。(14)繄(yī)物:其 物,那件物品。(15)冯: 同 “凭”。
(16)腊: 岁终祭神。 (17)更举:再次举兵。(18)丙之 晨两句:丙日的早晨,日月相 会,尾星(龙尾)为日光所掩,伏而不见。辰:日月相会。(19)鹑:鹑火星。贲(bēn) 贲:飞动的样子。(20)天策:传说中的星名。焞(tūn)焞:昏暗的样子。(21)馆:驻扎。 (22)媵(yìng):作为陪嫁的奴隶。秦穆姬:晋献公女,嫁秦穆公。
【译文】晋献公再次向虞国借路去攻打虢国,宫之奇进谏说:“虢国是虞国 的屏障。虢国灭亡了,虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心不可助 长,对外敌不可忽视。一次借路已经过分了,怎么可以有第二次呢? 俗话说,‘面颊和牙床骨是相互依存的,失去了嘴唇牙齿就会受冻。’这 话说的正是虞国和虢国的关系啊。”
虞公说:“晋国是我们的同宗,怎么会谋害我们?”宫之奇回答说: “太伯和虞仲都是太王的儿子。太伯不从父命,因此没有继承周朝的 王位。虢仲和虢叔都是王季的儿子,当过文王的执政大臣,为周王室 立下过功勋,记载他们功绩的盟书在盟府里保存着。
晋国将虢国都要 灭掉,对虞国还能有什么爱惜?再说晋国爱虞国,这种爱比桓叔和庄 伯的后人对晋国更亲近吗?桓叔和庄伯的后人有什么罪过,而晋献公 把他们都杀掉了,不就是因为他感到他们是一种威胁吗?至亲的人因 为恃宠而威胁到献公,而且还要把他们杀掉,何况一个国家对他的威 胁呢?
虞公说:“我的祭品丰盛洁净,神明一定会保佑我。”宫之奇说:“我 听说过,鬼神不随便亲近哪个人,只保佑有德行的人。所以《周书》上 说:‘上天对人不分亲疏,只帮助有德行的人。’
还说:‘五谷祭品不算芳 香,只有光明的品德会芳香四溢。’《周书》上又说:‘人们的祭品没有什 么不同,不必改变,只有有美德的人的祭品神才会享用。’照《周书》这 么说,君主没有德行,民众就不会和睦,神明也不会享用他的祭品。神 明所依凭的,在于人的德行。如果晋国夺取了虞国,用他的美德向神 明进献祭品,难道神明会不享用吗?”
虞公没有听从宫之奇的劝告,答应了晋国使者借路的要求。宫之 奇带领他的家族离开了虞国,并说:“虞国不能举行年终的腊祭了。这 一次虞国就灭亡了,晋国用不着再发兵了。”
冬季的十二月初一,晋国灭掉了虢国,虢公丑逃到京师。晋军返 回途中在虞国驻扎,趁机袭击了虞国,把它灭掉了。
善于纳谏的事例:
一、唐太宗
唐太宗是历史上有名弯氏的贤明君主,他能够认真听从臣子的建议。一次,宰相房玄龄在路上看见掌宫里建筑的窦德素,就问他最近宫里在修什么工程。窦德素就把这件事告诉了太宗,太宗生气地责备了房玄龄。
魏征对太宗说:“房玄龄是管理国政的人,他应该了解宫迁内外的事。如果您修的工程是对的,他就应该了解宫廷内外的事。如果您修的工程是对的,他就应该帮助您;如果不对,他就应该请求陛下停止。他询问有关工程的事是应该的,陛下为何要责备他呢?”
太宗听了,感到很惭愧。他接受了魏征的批评,让窦掘晌德素将工程的详情告诉了房玄龄。
二、齐景公
齐景公爱喝酒,连喝七天七夜不停止。大臣弦章上谏说:“君王已经连喝七天七夜了,请您以国事为重,赶快戒酒;否则就请先赐我死了。”
另一个大臣晏子后来觐见齐景公,齐景公向他诉苦说:“弦章劝我戒酒,要不然就赐死他;我如果听他的话,以后恐怕就得不到喝酒的乐趣了;不听的判闹锋话,他又不想活,这可怎么办才好?”
晏子听了便说:“弦章遇到您这样宽厚的国君,真是幸运啊!如果遇到夏桀、殷纣王,不是早就没命了吗?”于是齐景公果真戒酒了。
三、魏献子
春秋时期,韩宣子年老,魏献子为正卿,主持国政。魏献子的儿子魏戊被派到梗阳地方做大夫。一次,梗阳发生案件,魏戊不能断,就把此案直接交给主持国政的魏献子裁决。为了打赢官司,梗阳的案件当事人给魏献子送上女乐,以求通融。
魏献子很高兴,准备接受。魏戊听说后,马上找到大夫阎没、女宽,对他们说:“主上以不贪财、不受贿赂而闻名于诸侯,如果这次接受了梗阳人的贿赂,会毁了他的名誉。请你们一定要劝谏他。”两人答应了下来。一天散朝后,阎没、女宽并没有走,在庭下等待劝谏的机会。
魏献子准备吃饭,见他们没走,就召他们一起进餐。在用餐过程中,两人连续叹了三次气。等吃完饭后,大家坐着聊天,魏子问他们:“我听人说,吃饭的时候应该高高兴兴,你们在吃饭时却连叹三声,这是为什么呢?”
两人起身拜辞说:“我们非常感谢您赐给我们酒食,刚开始时,我们担心饭菜的量不够,故此叹气;吃到中间时,我们感到内疚,将军请我们吃饭饭菜怎么会不够呢?所以再次叹气;等到您吃完,我们见您吃的并不多,只是刚饱而已。
我们以小人之腹度君子之心,过于贪婪了。故此又叹。”魏献子听出他们是在暗中提醒自己不要贪心,于是就拒绝了梗阳人的贿赂。
四、虎大王
老虎决心把自己的山头治理好,于是它把动物们召集到一块儿说:“一个山大王听不进不同意见是非常危险的。请大家多给我提宝贵意见。虎某决不会打击报复。”看到老虎这么诚恳,梅花鹿鼓足勇气说:“你应该以狼为食,为民除害,不应该杀害我的同伴,欺善凌弱。”老虎点点头称赞说:“提得好!”
第二天,老虎又对动物们说:“良药苦口能治病,忠言逆耳利于行。今天,还请大家畅所欲言,虎某有则改之,无则加勉。”听到老虎这么情真意切,老实的黄羊壮着胆子说:“大王有那么大的本事,最好去和狗熊、野猪较量较量,何必要拼命追赶我们呢?”老虎点点头说:“有道理,有道理!”
到了第三天,老虎仍旧谦虚地向动物们征求意见。“前两天,大家对我的帮助很大。今天,还请各位知无不言,言无不尽。虎某一定洗耳恭听,虚心接受。”但是,直到散会,都没有一只动物发言。因为,大家都发现,前两天给老虎提意见的梅花鹿和黄羊,不知为什么都在当天夜里神秘地失踪了。
五、唐太宗
唐太宗是历史上有名的贤明君主,他能够认真听从臣子的建议。一次,宰相房玄龄在路上看见掌宫里建筑的窦德素,就问他最近宫里在修什么工程。窦德素就把这件事告诉了太宗,太宗生气地责备了房玄龄。
谏臣魏征对太宗说:“房玄龄是管理国政的人,他应该了解宫迁内外的事。如果您修的工程是对的,他就应该了解宫廷内外的事。如果您修的工程是对的,他就应该帮助您;如果不对,他就应该请求陛下停止。他询问有关工程的事是应该的,陛下为何要责备他呢?”
太宗听了,感到很惭愧。他接受了魏征的批评,让窦德素将工程的详情告诉了房玄龄。