久しぶりのお家デート

しおり是书签的意思
("恋情进行中"这种感觉

电视剧没错, 相武纱纪演的. 没有特别的意思, 直译的话就是"大雨的女人". 这个电视剧好像被翻译为"下大雨认识的女人". 大概故事就是讲男带了一个陌生女回家, 睡了一觉醒来发现下大雨了, 就说雨停了就回去吧. 结果雨下了三天没回去成. 后来就发生了一系列的故事.

「どしゃぶりの女」

【ストーリー】 饮み会で出会った女を一晩きりのつもりで自分の部屋に连れ帰ったが、目覚めたら外は土砂降り。帰ってくれという意味で「雨があがるまでいれば」と远回しに声をかけたが、雨は3日间も降り続いた。帰るそぶりどころか、ただ寝ているだけで何もしない女に彼はひかれていくが…。

敬语前缀ご和お的使用是一定的，通常两个汉字组成的名词前缀都是ご，所以这里只能写ご来店

敬语形的一种。表示自己的【毕恭毕敬】的感觉。
整句意为：我（诚惶诚恐）很期待啊。

进行时就是表示状态的持续，前边的“申しておりました”表示过去 曾经这样
说过了，这个说过的内容到现在还有效，后边的“お待ちしております”是说
我明天将会去车站等你，并且一直保持着等待着你的状态，你随时来我都在
那里。两个句子的重点都是强调状态而不是描述事实或动作。
要说的是，“申しておりました”是自谦，如果是对方说，三点钟回来，就要
说“三时には帰るとおっし肢渣ゃていまし颤梁た”，是尊敬语。也就是说，除非你这个
句子是跟A讲你对B说的话，才可以这么用茄饥运。

见てのお楽しみ
只有看了兆拆才会感受到的快乐。

“以“XあってのY”的形式表示“因为有了X所以Y才成立”的意思。也含有“如果没有X，Y就不能成立”的意思。“X”一般多为表示人物的名词。”

A ての B
BがあるためにはAが前提条件だという意味です。「早雀こそ」を挿入した
「あなたがいてこその私」、「お前がいてこその俺」「君がい族睁枣てこその开発チーム」も同じ用例です。

またいらしてください。今度（こんど）のご来店（らいてん亏袭帆）をお待（ま）ちしております
请您下次再来。我们期待着您的再次禅培光临。
因为是店铺期望老顾客下次还能来，所以按照中文习惯翻译成销雹“光临”，而不是字面的“来店”。
今度（こんど）：重音在第一个假名，就是一型音。
来店（らいてん）：零型音或者四型音。从第一个假名开始升，后面三个平音调。

ご冥福お祈りします。
直译不是很好，意译的话就是中文的节哀顺便的意思。

都是勉勉强强，不情愿的意思，いやいや强调的是心里的不愿意，しぶしぶ强调的是动作的不痛快。

要看是放在是那么地方的啦 前面的都说得差不多了