003.周南.卷耳（粤语）

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 

陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。

注释

采采：采了又采。《毛传》作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳：野菜名，今名苍耳，石竹科一年生草本植物，子可入药。

盈：满。顷筐：斜口浅筐，前低后高，如今之畚箕。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。

嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。

寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng航）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。

陟（zhì职）：登高。彼：指示代名词。崔嵬（wéi危）：高而不平的土石山。

我：想象中丈夫的自称。虺（huī灰）隤（tuí颓）：疾病的通称。虺为“瘣”的假借；隤与“颓”相通。

姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi雷）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。

维：发语词，无实义。永怀：长久思念。

玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

兕（sì自）觥（gōng轰）：形似伏着的犀牛的饮酒器，一说是野牛角制的酒杯。

永伤：长久思念。

砠（jū追）：有土的石山，或谓山中险阻之地。

瘏（tú图）：因劳致病，马疲病不能前行。

痡（pū铺）：因劳致病，人过度疲劳而不能走路。

云何：奈何，如之何。云，语助词，无实义。吁（xū虚）：忧伤而叹。

译文

采了又采采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，筐儿弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！