埃斯库罗斯-阿伽门农（五）第二场1

（五）第二场

歌队长

我们很快就会知道，守望台燃起的

明亮的信号火炬和火光的轮次传递

送来了真实消息，抑或有如梦幻，

这令人高兴的火光显现欺骗了我们。

我看见有一个传令官从高高的海岸边

来到橄榄枝的浓荫下，那干燥的尘埃，

泥土的孪生姐妹，正清楚地向我表明，

他不会是个哑巴，不会是山中林木

燃起的熊熊火舌，靠火焰的烟气说话，

而是要更清楚地报告可喜的消息——

我不愿听见与这消息相反的话语，

但愿这火炬传递的是喜讯加喜讯。

一长老

若有人为这城邦作另样的祈祷，

愿他自己收获他心中的恶报应。

（传令官急急跑上，俯身吻地）

传令官

啊，阿尔戈斯大地，祖国的沃土，

一别十个年头，今天回到你这里，

许多希望都断了线，只有一个实现。

真没有想到我还能死在阿尔戈斯，

在这里分享一份最感亲切的墓地。

你好啊，故乡土地！你好啊，明亮的阳光！

这方地域的最高神宙斯啊，皮托王啊，

请不要再挽弓，向我们不停地放箭矢。

你在斯卡曼德罗斯河边敌视我们，

现在请你，阿波罗王啊，做我们的

救主和神医。我向所有保护竞赛的

神明致敬，向我的保护神赫尔墨斯，

敬爱的传令神，受传令的人们崇奉的神明，

还有那派遣我们出征的众英雄，请你们

善心善意地迎接戈矛下残存的军队。

啊，国王的殿宇，啊，国王的宫邸，

啊，国王的宝座，啊，迎朝阳的神像，

请你像从前一样，圆睁灿烂的双眸，

与他们的身份相称地迎接久别的君王，

因为他在黑夜里给你们，也给大家，

带来光明——这就是国王阿伽门农。

请你们热烈欢迎他吧，应该如此，

因为他已经用惩戒之神宙斯的长锹

彻底夷平了特洛伊，摧毁了它的土地。

特洛伊的神明的祭坛和庙宇已经消失，

所有田地里播下的种子也都被毁灭。

就是他把这样的辕轭驾给了特洛伊，

阿特柔斯的长子，国王，幸运的人儿，

他回来了，凡人中他现在最该受尊敬，

帕里斯和同他一起遭惩罚的城邦

不会再夸说他们造成了更大的灾难。

他进行抢劫，进行盗窃，理所当然地

吐出了全部抢劫掠夺得到的赃品，

使自己国家的土地和家园彻底遭毁灭。

普里阿摩斯之子付出了双重的代价。