埃斯库罗斯-阿伽门农（四）第一合唱歌3

（第三曲首节）

用黄金兑换阵亡者尸体的阿瑞斯

在戈矛激战中提起一杆天秤，

从伊利昂的火葬堆，

把催人泪下的金沙

遣送给他们的亲人，

装入轻便的骨灰罐，

替代男儿们的真身。

人们哀悼死者，称赞

这人如何善于战斗，

那人在激战中英勇倒下——

“只是为了他人的妻子。”

有人低声地这样抱怨。

强烈的怨愤在暗中蔓延，

反对受控的阿特柔斯的儿子们。

那些倒在城墙下的人

就在当地，在伊利昂土地上，

形象美丽地享有坟茔，

是敌国土地埋葬着他们。

（第三曲次节）

市民们的沉重怨言蕴含着郁愤，

需要为人民的诅咒付出代价。

我心中害怕，怕听到

隐藏在黑夜中的消息。

神明并非不注意

多行杀戮的人们。

穿黑袍的埃里倪斯啊，

终会使好行不义之人

命运逆转人生受折磨，

声名默默无闻被湮没，

永远不可能获得拯救。

一个人声名过重是一种

沉重的负担，从宙斯那里

会降下霹雳射向他的双眼。

我宁享不会遭嫉妒的幸福，

我不去摧毁他人的城市，

也不想看到自己的生活

处于其他人的施舍之下。

（末曲）

火光传递喜讯，

送来的快讯已传遍

整座城市，谁能知道它真实，

抑或神明在欺骗我们。

有谁这样幼稚或心性愚昧，

火光传告的消息使他

心情激动，一旦情况有变化，

他又立即会懊恼沮丧？

这符合女人的性格，

消息传来便谢恩祭神。

女人的心灵太轻信，

很容易被占领，但女人传播的消息

也会很快飘散消逸。