NHK 2024年7月10日

女性の生理の痛さを男性が経験する研修

東京都港区にあるガスの会社で、女性の生理のことを知るための研修がありました。会社の役員など20人ぐらいが研修を受けました。
在东京都港区的燃气公司，有一个了解女性生理期的培训。公司的高管等20人左右接受了培训。

電気を流す機械を使って、おなかが生理のように痛くなる経験をしました。声を出しておなかを押さえる人や、痛そうな顔で我慢する人などがいました。
使用通电的机器，经历了肚子像月经一样疼的经验。有人发出声音捂着肚子，也有人一脸痛苦地忍着。

この会社では、働く女性の70%以上が、生理などで困ったことがあるとアンケートで答えています。研修を受けた役員は「この痛さが長く続くと大変だと思います。女性が困ったことを言いやすい会社にしたいです」と話しました。
在这家公司的问卷调查中，有70%以上的职业女性都回答了经期等问题。接受研修的董事说:“如果这种痛苦长期持续下去的话，会很辛苦的。我想把公司建设成女性容易说出烦恼的公司。”

研修を計画した人は「痛さを経験することで、女性が働きやすい会社にするために何をしたらいいかがわかると思います」と言っています。
策划研修的人说:“通过经历痛苦，我想应该知道应该怎么做才能让公司变得更适合女性。”