30、君道第四，六，贤小难辨明君能识

（六）贤小难辨，明君能识 

【原文】

玉之所以难辨者，谓其有硁石1也；金之所以难辨者，谓其有鍮石2也。今夫以隼翼而被之鷃3，视而不明者，正以为隼，明者，视之乃鷃也。今夫小人，多诵经籍方书4，或学奇技通说5，而被以青紫章服6，使愚者听而视之，正为君子也；明者听而视之，乃小人也。 

故人主诚明，以言取人，理7也，以才取人，理也，以行取人，理也；人主不明，以言取人，乱也，以才取人，乱也，以行取人，乱也。

【译文】 

美玉之所以难以辨别，是因为参杂有硬石；黄金之所以难以辨认，是因为参杂有黄铜。如果把老鹰的羽毛披在小鸟的身上，辨别不清的，以为是老鹰，辨别清楚的，知道是小鸟。现在的小人，往往也读诵经典古籍各类方书，或者学习奇妙技术种种学说，甚而穿上正式的青紫色官服，让糊涂的人看了，都以为是正人君子。在明白人眼里，他们还是小人。 

因此真正明白的君主，从言论看人，也看得清，从才能看人，也看得清，从行止看人，也看得清；糊涂的君主，从言论看人，也看不清，从才能看人，也看不清，从行止看人，也看不清。

【注释】

 1. 硁（kēng）石：响声清脆的坚硬石头。 

 2. 鍮（tōu）石：铜矿石，与黄金很像。 

3. 隼（sǔn）：老鹰；鷃（yàn）：一种小鸟。 

4. 经籍：经典古籍；方书：指医、农、兵、工种种杂书。 

5. 奇技：奇妙技术，比如鲁班飞鸢等；通说：通用的学说。 

6. 章服：官服。 

7. 理：合理，明白，清楚。