69集 writing for twenty minutes

chaplain /ˈtʃæplɪn/ 牧师

`"Maister Hindley!" shouted our chaplain."Maister, coom hither! Miss Cathy’s riven th’ back off `Th’ Helmet uhSalvation, un’ Heathcliff’s pawsed his fit intuh t’ first part uh `T’ BrooadWay to Destruction!’ It’s fair flaysome ut yah let ’em goa on this gait. Ech!th’ owd man ud uh laced ’em properly--but he’s goan!"

‘辛德雷少爷！’我们的牧师大叫，‘少爷，快来呀！凯蒂小姐把《救世盔》的书皮撕下来啦，希刺克厉夫使劲踩《走向毁灭的广阔道路》的第一部分！你让他们就这样下去可不得了。唉！换了老头子的话可要好好地抽他们一顿——可他不在啦！’

paradise [ˈpærədaɪs]  天堂

asseverated /əˈsɛvəreɪtɪd/ 断言；确定

nook /nʊk/ 幽静的角落;僻静处

ajar /əˈdʒɑː(r)/  半开;微启

`Hindley hurried up from his paradise on the hearth, and seizingone of us by the collar, and the other by the arm, hurled both into the backkitchen; where, Joseph asseverated, "old Nick" would fetch us as sureas we were living: and, so comforted, we each sought a separate nook to awaithis advent. I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed thehouse door ajar to give me light, and I have got the time on with writing fortwenty minutes;