星の王子さま02

BGM：Comfort Chain (舒适链) - instupendo

2

　こうして僕は、今から六年前、サハラ砂漠に飛行機が不時着するまで、心から話ができる人もないまま、ひとりで生きてきた。

就这样我曾经孤独地活着，没有一个人真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠的那次故障。

飛行機は、エンジンのどこかが壊れたのだ。整備士も乗客も乗せていなかったので、むずかしい修理をひとりでやりとげるしかないと、僕は覚悟を決めた。

我的发动机里有什么东西坏了。因为我身边既没有机械师也没有乘客，我只好独自尝试完成这个困难的维修工作。

生きるか死ぬかの問題だった。飲み水が、一週間分あるかどうかだった。

这对我来说是一个生死攸关的问题。我的水勉强够喝一星期。

　最初の晩、人の住む地から千マイルもかなたの砂の上で、僕は眠りについた。

第一个晚上，我就睡在远离人烟几千里几千里外的沙漠上。

船が沈んで、大海原のただなかをいかだで漂流している人より、もっと孤独だった。

我比一个在茫茫大海上遇难漂在小木筏上的人还要孤独。

だから夜明けに、小さな変わった声で起こされた時には、どんなに驚いたことだろう。聞こえてきたのは、こんな声……

所以，第二天拂晓，当一个奇怪的声音轻轻把我叫醒的时候，你们可以想见我有多么惊讶。他说：

「おねがい……ヒツジの絵を描いて！」

“请您……画一只绵羊给我！”

「え⁈」

“呃！”

「ヒツジの絵を描いて……」

“画一只绵羊给我……”

　僕は雷にでも打たれたように、跳びあがった。そうしてごしごし目をこすった。しっかり見てみた。

我跳了起来，仿佛遭到了雷击。我使劲揉揉眼睛，仔细瞧了瞧。

するとそこには、とても不思議な雰囲気の小さな男の子がいて、いっしょうけんめいこちらを見つめているではないか。

我看见一个很奇特的小家伙正一脸认真地盯着我。

これは、のちに僕が描いたなかで、いちばんようくできたその子の肖像画だ。

这是我后来画他画得最好的一幅肖像。

とはいえ僕の絵は、もちろん、輝くばかりに愛らしかった目の前の姿を、とても伝えきれてはいない。

但我的画远没有画出他本来的魅力。

でも僕のせいではない。なにしろ六歳で、おとなたちから画家をめざすのを諦めさせられたし、なかが見えないボアと見えるボア以外、絵の練習はなにもしなかったのだから。

这不是我的错。六岁时，都是大人们让我对画画生涯丧失了信心，除了开着肚皮关着肚皮的蟒蛇，我从来没有学过画别的什么东西。

　とにかく僕は、その子が突然現れたことに、すっかり目をまるくしていた。なにしろ、人の住む地から千マイルものかなたなのだ。

所以我睁圆了眼睛，惊讶地看着突然出现在眼前的小家伙。别忘了我当时可是在远离人烟几千里几千里外的地方。

それなのにその男の子は、道に迷ったのではなさそうだし、疲れてクタクタでもなければ、死にそうなほどおなかがすいていたり、のどが渇いたり、こわがったりしているわけでもない。

但眼前的小家伙看起来不像是迷了路，也没有累得要死，饿得要死，渴得要死，怕得要死。

どう見ても、人の住む地から千マイルもかなたの砂漠のまんなかで、迷子になったという様子ではないのだ。

他一点也不像一个在远离人烟几千里几千里外的沙漠里走丢的孩子。

ようやく口がきけるようになると、僕はその子にたずねた。

当我终于能开口说话了，我对他说：

「いったい……きみはここでなにをしているの」

“可…你在这里做什么？

　でもその子は、なにか重大なことのように、静かな声でそっとくり返すだけだった。

他只是轻声重复他的话，仿佛那是件很重要的事情：

「おねがい……ヒツジの絵を描いて……」

“请您……画一只绵羊给我……”

　不思議なことでも、あまりに心を打たれると、人はさかわらなくなるものだ。人の住む地から千マイルものかなたで、死の危険にさらされているときに、ばかげていると僕は思いながらも、ポケットから一枚の紙と万年筆をとりだした。

当事情过于神秘让人震惊，人们往往不敢违抗。在远离人烟几千里几千里外的地方，死亡当前，尽管我也觉得这样的举动很荒谬，我还是从口袋里掏出一张纸和一支自来水笔。

だがそこで、自分がしっかり勉強してきたのは、地理と歴史と算数と文法だったことを思い出し、その男の子に(少しむっとしながら)絵は描けない、と告げた。男の子はこう答えた。

但我又忽然记起我学的多半是地理、历史、算术和语法，于是有些不高兴地，我告诉小家伙我不会画画。他回答我说：

「そんなの平気。ヒツジの絵を描いて。」

“没关系的。画一只绵羊给我。”

　ヒツジの絵など描いたことがなかったので、僕は自分に描けるたったふたつのうちの、ひとつをその子に描いてみせた。例の、なかが見えない大蛇ボアだ。

因为我从来没有画过绵羊，我就给他重画了我唯一会画的两幅画中的一幅。那幅关着肚皮的巨蟒。

すると男の子はこう言って、僕をひどくびっくりさせた。

但随后他的话，令我目瞪口呆。

「ちがうちがう！ボアに飲まれたゾウなんていらないよ。ボアはすごく危険だし、ゾウはちょっと大きすぎる。僕のところは、とっても小さいんだ。ほしいのはヒツジなの。ヒツジの絵を描いて」

“不，不！我不要肚子里有大象的蟒蛇。蟒蛇很危险，大象又太占地方。我那里小得很。我要一只绵羊。给我画一只绵羊。”

そこで僕は、描いた。男の子は注意深くながめて、言った。

于是我就给他画了。他很认真地看了看，说：

「ううん！このヒツジ、もう病気で弱ってる、ちがうのを描いて」

“不要！这只已经病得很重了。再画一只给我”

　僕は描く。

我继续画。

　男の子は、こちらを気づかうように、にっこりすると、やさしく言った。

我的朋友宽容地笑笑说：

「ねえ……これはふつうのヒツジじゃなくて、牡ヒツジだよ。角があるでしょ……」

“你自己看嘛……这不是绵羊，而是只公羊。它还有犄角呢……”

　僕はまた描きなおした。

我于是又重画。

　けれどそれも、前のふたつと同じように、だめだと言われた。

但这幅画和之前的画一样，也被拒绝了。

「年とりすぎてるよ。ぼく、長生きするヒツジがほしいんだ」

“这只太老。我想要一只能活很久的绵羊。”

　僕はとうとうがまんできなくなった。早くエンジンを分解してみなくちゃならないというのに。そこで次のような絵を大急ぎで描くと、言いわたした。

我不耐烦了。因为我急于拆卸我的发动机，我于是草草画了下面这张画，并扔过去一句：

「ほら、木箱だ。きみがほしがってるヒツジは、このなかにいるよ」

“这是箱子。你要的绵羊就在里面。”

　するとどうだろう、小さな気むずかし屋さんの顔が、ぱっと明るくなったのだ。

但我很惊讶地看到我的小评判员喜笑颜开，他说：

「これだよ、ぼくがほしがったのは！このヒツジ、草をいっぱい食べるかな？」

“这正是我想要的！你觉得这只绵羊要吃很多草吗？”

「どうして？」

“为什么问这个？”

「ぼくのところ、とっても小さいから……」
“因为我那里很小……”

「だいじょうぶだよ、きっと。きみにあげたのは、小さいヒツジだもの」

“肯定够它吃的。我给你的是只很小的绵羊。”

　男の子は、絵をのぞきこんだ。

他把脑袋凑到画上：

「そんなに小さくないよ……あれ！寝ちゃった……」

“也没小到哪儿去……看！它睡着了……”

　こうして僕は、この小さな王子さまと、知り合ったのだった。

就这样，我认识了小王子。