星の王子さま03

BGM：Felicity (幸福) - Deep Joy

 3

　王子さまがどこから来たのかわかるまで、僕には時間がかかった。王子さまはたくさん質問をするのに、こちらがたずねることには、まるでおかまいなしのようだったからだ。

我花了很长时间才弄明白他到底是打哪儿来的。小王子问了我很多问题，但对我的提问，他好像压根儿就没听见一样。

少しずつ、なにもかもが明らかになっていったのは、たまたま王子さまの口から出たことばが、つながっていってのことだった。たとえばはじめて僕の飛行機を見たとき（飛行機は描かないでおく。僕には複雑すぎる）、王子さまはこう聞いたのだ。

他不经意间说的话慢慢向我泄露了他的来历。就像他第一次看到我的飞机（飞机我就不画了，那样的画对我来说太复杂了），他问我：

　「そこにある物は、なに？」

“这是什么东西？”

　「物じゃない。これは飛ぶんだ。飛行機さ。僕の飛行機」

“这不是东西，这是一架飞机。是我的飞机。”

　そうして僕は、自分が飛べるんだと、得意になって教えた。すると王子さまは、大声になった。

我很得意地告诉他我会飞。他于是失声叫道：

　「えっ！きみ、空から落ちてきたんだ！」

“啊！你是从天上掉下来的！？”

　「そうなんだ」今度は少し弱気になって、僕は答えた。

“是啊。”这回我则略带沮丧地回答。

　「ああ！それはいいや！……」

“啊！这真有趣！……”

　そうして王子さまは、とてもとてもかわいい声で笑い出したが、僕のほうはかなり腹が立った。不時着と言う災難は、まともにとってほしかったのだ。ところが王子さまは、こう続けた。

小王子迸出一串清脆的笑声，我大受刺激。我希望别人能严肃地对待我的不幸。之后他补充说：

　「じゃあ、きみも空から来たんだね！どの星から？」

“那你也是从天上来的！你是从哪个星球呢？”

　僕ははっとした。なぜ王子さまがここにいるのかという謎に、ひとすじの光が差したようだった。そこですかさず聞いてみた。

立刻，我从中隐约看到关于他神秘由来的一线微光，我突然问道：

　「それじゃきみは、よその星から来たの？」

　だが王子さまは、答えなかった。僕の飛行機を見つめながら、そっと首をふっただけだった。

“那你是从另一个星球上来的？”但他不回答。看着我的飞机，他轻轻地摇了摇头。

　「そうだね、これじゃ、そんなに遠くからは来られないね……」

“也是，就这玩意儿，你不可能从很远的地方来……”

　そうして、物思いに沈んだ。長いあいだ、そうしていた。やがて、ポケットから僕のあげたヒツジをとりだすと、今度はその宝物を、しみじみとながめつづけた。

说完，他便陷入了长长的冥想。之后，他从口袋里掏出我画的小羊，看着他的宝贝看入了神。

　<よその星>のことを少しだけ聞いて、僕はどんなに興味をかきたてられたことだろう。なんとかして、もっとくわしく知りたかった。

你们可以想到、这个关于“别的星球”的半遮半掩的隐情让我多么好奇。我于是努力想知道更多：

　「きみはどこからきたの、ぼうや！<ぼくのところ>ってどこ？僕のヒツジをどこへ連れていくつもり？」

“你打哪儿来，我的小家伙？你那儿是哪儿？你要把我的小羊带到哪儿去？"

　しばらくじっと考えてから、王子さまは言った。

　「きみのくれた木箱だけど、あれは夜、ヒツジの小屋にできるからいいよね」

沉思了一会儿，他回答我说：“好在你给了我箱子，到晚上，它就可以给小羊当房子住。”

　「そうさ。きみがいい子なら、昼間昼間ヒツジをつないでおく綱もあげるよ。それから綱を結ぶ杭も」

“那当然。如果你乖，我还可以给你画一条绳子，这样白天你可以拴住它。连着绳子的短木桩也可以画给你。”

　だがこの申し出は、王子さまの気にさわったようだ。

我的建议似乎让小王子有些不开心：

　「つないでおく？変なの！」

“拴住它？多奇怪的主意！”

　「でもつないでおかなかったら、どこかへ行って、いなくなっちゃうだろう」

“但你如果不拴住它，它就会到处乱跑，它会跑丢的。”

　すると僕の友は、また笑いだした。

　「行くって、どこに！」

我的朋友又爆出一阵笑声：“你以为它能跑到哪儿去！”

　「どこだって。ずうっと、まっすぐ……」

“要说哪，随便哪儿，径直向前跑……”

　すると小さな王子さまは、まじめな顔になって言った。

　「だいじょうぶなんだ。ほんとうに小さいから、ぼくのところは！」

这时，小王子认真地解释说：“没关系的，我那里是那么小！”

　それから、なんとなく少し悲しそうに、言いたした。

　「ずうっと、まっすぐ行っても、そんなに遠くには行けないんだ……」

接着，他似乎有些伤感地补了一句：“径直跑它也跑不了多远……”