星の王子さま00

BGM： - H-H

星の王子さま

サン=テグジュペリ

河野万里子訳

00

レオン・ヴェルトに

献给莱翁·维尔特

　この本を、こうしてひとりのおとなにささげたことを、こどものみなさんは許してほしい。

请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

なにしろ大事なわけがある。

我有一个很充分的理由：

この人は、この世でいちばんの僕の親友なのだ。

这个大人是我在这世上最好的朋友。

もうひとつ。おとなだけれど、なんでもわかる人なのだ。子どものために書かれた本でさえ。

我还有另一个理由：这个大人他什么都能懂，甚至是那些写给孩子们的书。

そして三つめ。この人は今フランスに住んでいて、おなかをすかせ、寒い思いをしているので、なんとかなぐさめてあげたいのだ。

我的第三个理由是：这个大人住在法国，他在那里挨饿受冻。他很需要得到安慰。

それでもみなさんが納得してくれないのなら、この本は、昔子どもだったころのその人に、ささげるということにしたい。

如果这些理由还不够的话，我很愿意把这本书题献给小时候的他。

おとなだって、はじめはみんな子どもだったのだから。(でもそれを忘れずにいる人は、ほとんどいない。)

所有大人都是从小孩子过来的。（可惜很少有大人记得这一点。）

そうして献辞は、こう変えることにしよう。

因此，我要把题词改为：

小さな男の子だったころのレオン・ヴェルトに

献给还是小男孩时的莱翁·维尔特