【张艺兴】小蕾老师英语课堂 LESSON 87/​Miss you想你想你 1

Miss you想你想你/1

Lyrics: Lay张艺兴

Translation:xuan + hyerin @exom-trans +vicky

Your smile, it’s so sweet

你的笑脸那么的甜

I can’t resist the corner of your lips that’s rising

上扬的嘴角我无法拒绝

I don’t want to part with this scene

这个画面不想告别

Oh my baby girl, I just can’t forget

How many times a day, unceasingly contemplating

一天几遍不断默念

The feeling of happiness is slightly faraway

幸福的感觉有点点远

> faraway [ˈfɑ:rəweɪ]  

adj.遥远的;恍惚的;偏远的

Eg. Once upon a time, in a faraway land, lived to beautiful princess. 

从她恍惚的眼神中你可看出她有心事。

Eg. From the faraway look in her eyes you can tell something is on her mind.

从前，在一个很远的地方，住着一位美丽的公主。

Eg. You needed to be far away from all of this. 

你需要远离这一切。

This set of longing, telling God

这份想念告诉上天

> longing [ˈlɒŋɪŋ]  

n.渴望，热望

Eg. I have a great longing for home. 

我非常想家。

Eg. She was filled with longing to hear his voice again.

她非常希望能再次听到他的声音。

v.渴望(long的现在分词)

Eg. The children are longing for the holidays. 

孩子们盼望着假期。

adj.渴望的;极想得到的

Eg. He gave a longing look at the ice cream.

他极其渴望地看着那冰激凌。

I want to reach “forever” while holding your hand

想牵着你的手走到永远

At times, I’d really miss you

有时候我会好想你

I’ll miss you smiling at me

好想你对着我微笑

At times, I’d really miss you

有时候我会好惦记

I’d wonder if you have any frustrations

惦记你有没有烦恼

Oh girl, our everything

oh girl我们的一切

It’s be even more pleasant than a fairy tale

将会比童话更美好

It’s you that allowed me to believe in a splendid one lifetime

是你让我更相信一生一世的美妙

Your bad, your good, your beauty, your smile

你的坏你的好你的妙你的笑

Unable to help myself from falling in love with your vexatiousness

情不自禁爱上你无理取闹

Your cuteness, your coquetry, your anger, your crying

你可爱你撒娇你生气你哭闹 

Surrendering at discretion, just want to listen to your shouting

无条件投降听你的呼叫

> surrender [səˈrendə(r)]

v. 投降；屈服；放弃；交出

Eg. They eventually surrendered (themselves) to the police.

他们最终向警方投降。

Eg. Never surrender your dream of becoming a singer.

永远不要放弃你当歌手的梦想。

Eg. You must surrender your guns to the police.

你必须向警方缴枪。

n. 投降；屈服；放弃

Eg. They had raised the white flag in surrender. 

他们已经举起白旗投降。

Baby girl, I close my eye and pray every day

Baby girl我闭上双眼每天祈祷

Quickly being able to see a glance of you again

赶快再见你一面就好

Reluctant to talk of our departure, you seem to be a music

舍不得说离别你好像是音乐

> reluctant [rɪˈlʌktənt]

adj.不情愿的，勉强的

Eg. He was very reluctant to admit his mistake.

他十分不情愿地承认了自己的错误。
玛丽勉强答应了他。

Eg. Mary gave him a reluctant consent.

Write the most beautiful page of my life

谱写我生命最美的一页

My God, this feeling presented an arc in one moment

我的天这感觉一瞬间呈弧线

> arc [ɑ:k]

n.弧（度）;天穹;电弧，弧光  

Eg. When the moon is new it looks like an arc of light in the sky.

新月看起来像天空中的一盏弧形灯。

Eg. The rainbow formed a beautiful arc in the sky.

彩虹在天上画出了一道优美的弧线。

vi.形成拱状物;循弧线行进

Eg. A rainbow arced gracefully in the sky.. 

彩虹在天上画出了一道优美的弧线。

Send out the information and hope you hear it

散发信息希望你听见

I will look into your eyes

我会看着你的眼

Nothing has changed, as long as you stay by my side

什么都没变只要你留在我身边