14.5【南宫适问于孔子，曰：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。】

【原文】
14.5　南宫适问于孔子①，曰：“羿善射②，奡荡舟③，俱不得其死然。禹、稷躬稼④，而有天下。”夫子不答。
南宫适出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
【今译】
南宫适问孔子：“羿善于射箭，奡善于水战，最后都不得好死。禹、稷亲自种庄稼，却取得了天下。〔应怎样评价这些历史人物呢？〕”孔子没回答。南宫适出去了。孔子说：“真是君子啊，这个人！真是尊崇道德啊，这个人！”
【题解】
此章反映了孔子崇尚忠信、质朴和道德，反对不择手段，鄙视暴力和权术的态度。羿、奡都是传说中氏族部落的著名领袖和英雄，一个善于射箭，一个力大无比善于水战，然而都因为穷兵黩武而不得善终。夏禹和后稷亲力耕作而有天下。南宫适善于从历史中归纳出规律：逞力量武艺于天下者，常常自食其果，不得善终；以德治理天下者，则可以得善其终。
【张居正讲评】
原文 南宫适问于孔子曰：“羿善射，奡[3]荡舟，俱不得其死。然禹、稷[4]躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！” 张居正讲评译释南宫适问孔子说：“后羿善于射箭，奡能在陆地上行舟，从力量上来看，天下没有人能超过他们。然而他们一个被大臣寒浞杀害，一个被夏后氏的少康杀掉，都没有好的结局。大禹治理洪水，后稷传播百谷，亲身参与农业生产，从权势上来看，非常微小呀。但是禹接受了舜的禅让拥有了天下，稷的后人周武王也取得了天下。后羿和奡这样强壮却不得好死，禹和后稷这样微弱却能变得如此强盛。这当中的得失究竟在于什么地方呢？”南宫适的询问，寓意深远，并且是有感而发。孔子也很难回答这个问题，所以才沉默不语。等南宫适出去了之后，孔子称赞他说：“一般的俗人只崇尚力量而不追求道德，所以很难见到君子，有品德的人也很少。现在看到南宫适推崇禹稷而贬低羿奡，重视道德而轻视权力，就知道他品德高尚、为人正直呀。这个人真是君子啊！这个人真尊重道德！”孔子连着两句话称赞南宫适，这是深刻地认同他说的话，并且有感概时世的意思呀。
【注释】
①南宫适（kuò）：姓南宫，名适，字子容，孔子的学生。
②羿（yì）：传说中夏代有穷国的国君，善于射箭，曾夺夏太康的王位，后被其臣寒浞所杀。
③奡（ào）：古代一个大力士，传说是寒浞的儿子，后来为夏少康所杀。
④禹：夏朝的开国之君，善于治水，注重发展农业。稷（jì）：传说是周朝的祖先，又为谷神，教民种植庄稼。