272.永遇乐.璧月初晴-宋.刘辰翁（粤语）

（序）余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣。每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。

（正文）

璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道、断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残釭无寐，满村社鼓。

【注释】

⑴永遇乐：词牌名，又名“消息”，此调有平、仄两体。此体为双调一百零四字，上下片各十一句四仄韵。

⑵乙亥上元：乙亥，指宋恭帝德祐元年（1275年）。上元，节日名。俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。

⑶李易安：即李清照，号易安居士。

⑷不自堪：指不能忍受。

⑸璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。

⑹黛云：青绿色像眉似的薄云。

⑺春事：春色；春意。

⑻禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。

⑼前度遽（geoi6）如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。遽，急，仓猝。前度，指前一次；上一回。

⑽香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。香尘，指芳香之尘，多指女子之步履而起者。陌，街道。

⑾长是：时常；老是。

⑿断烟禁夜：断烟，指断火、禁火。禁夜，禁止夜行。

⒀宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。

⒁缃（soeng1）帙（dit6）流离，风鬟（waan4）三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。

⒂江南无路：江南已沦陷。

⒃鄜（fu1）州：州名。又作敷州。隋以后始专作鄜州。在今陕西省延安地区。现作“富县”。

⒄残釭（gong1）：油尽将熄的灯。

⒅无寐：不睡；不能入睡。

⒆社鼓：旧时社日祭神所鸣奏的鼓乐。 

【今译】

我在德祐元年上元节诵读李清照的《永遇乐》，为之痛哭流涕。到现在已经三年了。每次读到这首词，自己内心就不能忍受。于是就按照易安所表达地感情，用李词之调、依李词之声。虽辞情不及李易安所写的，但悲苦之情却绰绰有余。

暮雨初晴，如璧的明月东升。云色如黛，淡淡飘荡在远空。这美好的春景，到底属于何人？故宫禁苑中一片微寒，西湖的堤岸倦慵暖温。前度刘郎如今又来这里，想不到变得如此冷寂岑岑。记得从前的上元夜，车水马龙攘攘纷纷，凝香弥漫的尘土将道路遮暗。五光十色的花灯，把暗夜照得如白昼一样明灿。可我也总是没有什么心情，和人们携手同去赏灯观看。谁知道，上元夜也会禁止宵行，人稀烟断，满城凄风苦雨，愁云惨淡。

犹记宣和旧日，直到南渡临安，上元夜依旧热闹繁盛如故。而今辛苦收藏的金石书画，几乎散失尽净。元宵佳节也无心打扮，任凭鬓发纷乱飞舞。写下感时伤乱的词章，最令人感到凄苦。如今江南也无路可走，我到处漂泊无寄处。就想起被叛军困在长安的杜甫，月夜里思念鄜州的亲人，这种凄苦的心境如今又有谁知否？空自对着昏暗不明的一盏残灯，长夜无眠，外面又传来满村的社鼓。