艾米莉·布朗特 | 我不为人知的一面

Hi, I’m Emily Blunt and I'm here with Harper's Bazaar UK and I'm going to tell you some stuff you don't know about me.

嗨，我是艾米莉·布朗特，今天和英国时尚芭莎一起来聊一聊我不为人知的一些事情。

My Friends would describe me as...

我的朋友们会怎么形容我？

Oh, God...empathetic, I hope. Funny and...empathetic, funny and mean. No. Okay, warm, go on then, warm.

哦，天哪，有同情心，搞笑，还有......有同情心，搞笑，小气，不对。应该是暖心，对，就是这个，暖心。

The career moment that changed my life...

改变我一生的职业生涯时刻......

Well, there's been career moments that have been really impactful and then there's been career moments that have been very game-changing, like I remember when The Devil Wear Prada came out, and it was like an overnight shift between people wanting to meet me for stuff and not. So that was a bit of a game changer, because everyone saw it and everyone loved it.

嗯，职业生涯中有些时刻很有影响力，也有一些时刻改变了游戏规则，比如我记得《穿普拉达的女王》问世时，人们想和我见面和不想见面的，就像是一夜之间发生的转变。那是一个影响非常重大的时刻，因为看过这部影片的人都很喜欢它。

But I also remember The Quiet Place, one Premiere at South by Southwest and like 10 people had seen it, and the film was made for no money and John had no idea how it was going to be received. And I just will never forget that Premiere which has blew the doors off the place. And it was what started this ripple effect and this kind of quick fire, thing that happened of the anticipation of the film coming out. That was crazy, that night.

我也记得《寂静之地》，在南西南影展的首映式上，大约有10个人看过它，这部电影是免费制作的，约翰也不知道观众会怎么看。我永远都不会忘记那场震撼全场的首映。正是它引发的连锁反应和快放，引发了人们对电影上映的期待。那晚真的太疯狂了。

If I wasn’t an actor I would be...

如果我不当演员，我会去......

Would I do... if I didn't do this? I mean I'd love to travel, I'd love to be like a...I'd love to be a professional tour guide.

如果不当演员我能去干嘛？我很喜欢旅游，我应该会去当一个专业的导游。

Oppenheimer is...

《奥本海默》怎么样？

Oppenheimer is staggering. Chris Nolan's gonna love that. In Oppenheimer, I play Kitty Oppenheimer who was Oppenheimer's wife. She was fiery she was a force, very much his equal. And she was not a woman that conformed to the sort of 1950s, housewife ideal. She was described as someone who didn't do small talk, she only did Big Talk.

《奥本海默》这部影片太令人震撼了。克里斯·诺兰一定会喜欢。我在影片里扮演凯蒂·奥本海默，奥本海默的妻子。她脾气火爆，是一股和他旗鼓相当的力量。她和20世纪50年代那种家庭主妇理想的女性完全不符。她被塑造成为一个不会闲聊的人——她只会大谈特谈。

The best piece of career advice I’ve ever been given...

我得到过的最好的职业建议...

The best piece of career advice I've ever been given is if you've missed out on stuff or something hasn't come your way or you have regrets about a choice you’ve made. It's what's yours is yours and what someone else's is someone else's, for reasons you don't even understand. So I guess that's the career advice is just let it go.

最好的职业建议是，如果你错过了一些东西，或者有些事情没能如你所愿，或者你对自己做出的选择感到后悔，其实你的就是你的，别人的就是别人的，甚至你自己都不明白什么原因。所以我的职业建议就是顺其自然。

What makes me angry...

什么会让我生气？

I loathe when people take credit where credit isn't due and cruelty.

我最讨厌人们把不属于自己的功劳归功于自己，我还讨厌残忍。

What makes me happy...

什么会让我快乐？

My children, in general in so many ways. I love waking them up in the morning, I love how they smell in the morning. I'm sure I won't when they're teenagers and they smell terrible. I love picking them up from school and I love seeing their faces look for me amongst the parents, there's something about it that just and then they catch your eye and their faces light up and again. I'm sure that will change one day and they're like: Mom I'll meet you at the corner.

我的孩子们，在很多方面都是如此。我喜欢早上叫他们起床，我喜欢他们早上的味道。我敢肯定，等他们长大成人，我就不喜欢他们身上的味道了。我喜欢接他们放学，我喜欢看到他们在家长中间寻找我的样子，我有种感觉，就是当他们和你目光相接时，他们的脸色会再次轻松起来。我相信总有一天他们会变成：妈妈，我在街角等你......

The book I’ll never get tired of reading...

一本我百读不厌的书......

I mean there's a book I discovered quite recently, but I've already read it twice and it's called Still Life by Sarah Winman. I hope just fact check that is stunning. And I've read To Kill a Mockingbird about three times. I'll never get tired reading that either.

我最新发现的一本书，莎拉·韦曼的《平静生活》，我已经读了两遍了，这本书应该非常棒。我还读了三遍《杀死一只知更鸟》，这本书我也是百读不厌的。

The song that always gets me dancing...

能让我起舞的歌......

No Diggity by Blackstreet. It's a classic, guys.

后街男孩的No Diggity，很经典的歌曲，伙计们。

My signature dance move...

我的招牌舞步......

Oh, no, it's terrible. It used to be like I do one of those and then turn around as you're doing it. I don't rock that so much anymore, you know. It's sort of like that stuff now just lots of... yeah, but it used to be one of those like a whole body roll thing.

哦，不，太糟糕了。以前我都是这样做，然后在你做的时候转过身去。我现在已经不这么做了，现在就是这样......是的，但以前是那种全身摇摆的动作。

My party trick...

我的绝活......

I can do something completely insane with my tongue. Would you like to see it? That's awful. There was a boy in my class who used to do it, called Lysander. I credit Lysander for this. You have it, you're going to slow it down and it's going to be horrifying. It will be... this is going to be a new gift, this will be a gift.

我可以用舌头做一些沙雕的事情。你想看看吗？这是很糟糕的。我班上有个叫莱山德的男孩以前也这么干。我能学会都归功于他。你学会了之后，然后放慢速度，发出的声音就能惊到众人，这也是一个新的天赋。

My guilty pleasure...

让自己内疚的快乐......

The Great British Bake Off.

《英国烘焙大赛》。

The most luxurious thing I have ever bought for myself...

我给自己买过的最奢侈的物品......

I really love photography. I bought myself an Elliott Erwitt photograph and I really desperately want some more photography, so there's some other stuff I've seen that I want. I really want it. I probably will never do it, because I just can't imagine spending that much on it, but I love Erwitt pens, flowers and I just would kill for one. Maybe maybe maybe I'll do it one day.

我真的很喜欢摄影。我给自己买了一张艾略特·厄威特的照片，我真的非常想要更多的摄影作品，还有其他一些我想要的东西。我真的很想要。我可能永远都不会买，因为我无法想象要花那么多钱，但我喜欢厄威特拍的笔，花，我真想买一张，也许有一天我会买的。

The best gift I’ve ever received...

我收到过的最好的礼物......

Well, I will say my husband has bought me some amazing and thoughtful, deep gifts and like he got me a vintage cello and I played the cello as a kid. And I mean I'm so ashamed to play it now because I'm just horrible compared to what I used to be like, but I do love it and I love that he got it for me. It sort of sits there like a kind of strange dead body in our room now, but one day I'll start playing again.

我丈夫会给我买一些非常棒、非常体贴、非常有深度的礼物，比如他给我买了一把老式大提琴，我小时候就会拉大提琴。我现在很不好意思拉琴了，因为和以前相比，现在拉的很糟糕，但我真的很喜欢它，我很喜欢他给我买的这个礼物。它现在就像一具奇怪的尸体一样躺在我们的房间里，但总有一天我会重新开始拉的。

I feel most beautiful when...

我觉得自己什么时候最漂亮......

After three hours of hair and makeup is when I feel most beautiful probably. I love the people who say it's when I wake up and I'm like I don't. I don't feel beautiful when I first wake up.

三个小时的美发和美妆，可能是我感觉自己最美的时候。我喜欢那些说我醒来时最美的人，但我不这么认为。我刚睡醒的时候并不觉得自己美。

Self care means to me...

自我护理对自己意味着......

I'm big into self care. I love to... I have a incredible trainer, I do a kind of combo of Pilates and yoga and ballet with her, giving an coffee that makes me feel good. I love skincare, apothecary of stuff on my sink, none of which I really use, but I love the that it's there. Take your supplements, guys. Wear sunscreen and go out for dinners, make yourselves happy. Have a cocktail. Doesn't that sound like a good balance and eat a burger when you want.

我很注重自我护理。我喜欢......我有一个很棒的教练，我和她一起练普拉提、瑜伽和芭蕾舞，喝咖啡让我感觉很好。我喜欢护肤品，我的洗手台上有很多药房的护肤品，虽然我都不怎么用，但我喜欢摆在那里。吃点补品吧，伙计们。涂防晒霜，出去聚餐，让自己开心。喝杯鸡尾酒，这样听起来是不是更平衡了，想吃汉堡就吃汉堡。

My superpower would be...

我希望自己拥有的超级力量是......

My superpower that I would like would be to go back in time, the superpower that I possess is go back in time.

我想要的超能力是回到过去，对，我想要的超能力就是回到过去。

The advice I’d given to my younger self...

我给年轻时的自己的建议......

Get it. My advice that I would give my younger self would be just get it.

努力得到你想要的东西。我给年轻的自己的建议是努力得到你想要的东西。

Thank you so much guys and I hope you learned a little bit more about me. I did, by the way.

非常感谢你们，我希望你对我的了解多了一点。顺便说一下，我确实对自己了解更多了。