裴淳华 | 谈《时光之轮》

The Wheel of Time is based on Robert Jordan's beloved series of fantasy novels. People are obsessed with these books. And now, we're reaching a wider audience, thanks to our show on Amazon Prime.

《时光之轮》改编自深受人们喜欢的罗伯特·乔丹奇幻小说系列。人们对这些书很着迷。现在，由于我们的节目在亚马逊Prime上播出，我们的观众也越来越多。

Season 2 of our show is exciting to all of us, because when we see our key young cast maturing, we see my character who's suddenly, she's in a place of great vulnerability, because she's lost her ability to channel the one power. Not what I signed up for.

第二季让我们所有人都兴奋不已，因为当我们看到我们的主要年轻演员逐渐成熟，但是看到我的角色会突然变得非常脆弱，因为她失去了引导唯一力量的能力，但这不是我的初衷。

I definitely signed up to play a sorceress who could shoot fireballs, I was not preparing to go through the trauma that Moiraine has to go through as she comes to terms with the loss of her power. But it was an interesting journey.

我当然是想演一个会发射火球的女巫，但我并没有准备好经历莫伊琳在失去力量后所经历的创伤，因为她不得不接受失去力量的自己。但这是一段有趣的旅程。

I voiced the audiobooks of The Wheel of Time. Well, I have voiced the first three audiobooks, and I've probably spent some 200 hours accomplishing that task. But doing the audiobooks has obviously deepened my reading considerably because I've kind of played everyone.

我为《时光之轮》有声书配音。此前，我大概花了200多个小时为前三部有声书配音。但显然，朗读有声书大大加深了我的阅读量，因为我扮演了里面每一个人。

I am a producer on the show as well. So sometimes when you know, new characters come to be cast, I have some insights into what it feels like to be that character.

我还是这部剧的制片人。所以有时候，当有新的角色出现时，我就会对扮演这个角色的感觉有一些见解。

My family and I moved to the Czech republic, to Prague to make The Wheel of Time. I've always joked that it takes me a long time to make a decision. But when I make the decision, I commit wholeheartedly, 100%.

为了制作《时光之轮》，我和家人搬到了捷克共和国的布拉格。我总是开玩笑说，我需要很长时间才能做出决定。一旦做出决定，我就会全心全意、百分之百地投入进去。

And it's been a wonderful adventure. And for my children, it's been a really exciting time. And I also find it's got great creative energy. I've met the most fantastic collaborators, and I just feel there's a really interesting pool of creative people here to explore things with.

这是一次奇妙的冒险。对我的孩子们来说，这是一段非常激动人心的时光。我还发现这充满了创造力。我遇到了最出色的合作者，这里有一群非常有趣的创意人，我可以和他们一起探索。