NHK 2023年8月15日

ハワイで山の火事　90人以上が亡くなる

ハワイのマウイ島の山で8日に火事があって、強い風で町の中に火が広がりました。12日までに93人が亡くなったことがわかりました。今までの100年ぐらいの間にアメリカで起こった山の火事の中で、亡くなった人はいちばん多いです。

この火事で、たくさんの人の家が焼けました。マウイ島の役所は、ホテルの1000の部屋に避難できるように準備しています。

日本から移住した人たちが100年以上前に建てた寺にも被害があって、塔などの建物が焼けました。寺の人は「被害がひどくて、何と言ったらいいかわかりません。町を前のように戻すために、寺が何をしたらいいか考えたいです」と話しました。

8日，夏威夷毛伊岛的一座山上发生火灾，由于强风，火势蔓延到镇上。截至12日，已有93人死亡。这是迄今为止美国发生的100年左右的山火中死亡人数最多的一次。

这场火灾烧掉了很多人的家。茂宜岛政府已经准备好了宾馆的1000个房间。

从日本移居过来的人们在100多年前建造的寺庙也遭到了破坏，塔等建筑物被烧毁。寺庙的人说:“受灾太严重了，不知道说什么好。为了让城市恢复到以前的样子，寺庙应该做些什么。”