罗密欧与朱丽叶（117）

好凄惨的光景！伯爵被人杀害了，

横倒在地上。朱丽叶流着鲜血呢，

（抚摸遗体）

她身子还是温暖的，才死了不多久；

可两天前，不是早已把她落葬了？

快报告亲王去；快去通知卡普莱家；

把蒙太古家叫起来。馀下的，搜查！

[巡丁数人下]

我们目睹了发生这惨事的场所，

可是究竟为什么，这惨事会发生，

没发现新的情况，就不知道真相。

[巡丁数人带巴尔萨上]

巡丁甲这是罗密欧的仆人，发现他在墓地上。

巡吏把他看住了，等亲王来了再说。

[一巡丁带神父劳伦斯上]

巡丁乙我们找到了这神父，他叹息，他还哭，

身子在打战；这锄子，这铲子，都是他的。

我们看着他从坟场这边走过来。

巡吏有重大的嫌疑！把神父也看押了。

[亲王率随从上]

亲王这么一大早，发生了什么案情？——

惊吵了我清晨的安眠，把我请了来。

[卡普莱老夫妇及家人上]

卡普莱出了什么事呀？外边这么乱叫乱嚷的！

卡夫人只听得街上的人，有的喊“罗密欧”，

有的喊“朱丽叶”，也有人喊着“帕里斯”，

都大呼小喊的，一窝蜂向我家祖坟跑。

亲王（倾听阵阵喊叫声）

叫声这么惨，出了什么可怕的事啊？

巡吏王爷，帕里斯被杀了，躺在这儿。

罗密欧，死了；朱丽叶，她早就去世了——

可身子还是暖和的，像刚被杀死。

亲王搜查一下，要把这残暴的谋杀案

查明真相。