罗密欧与朱丽叶（112）

停下你肮脏的勾当，万恶的蒙太古！

人死了，你还要在死人身上解恨？

判了罪的奴才，现在我要逮捕你。

你敢违抗！跟我走！你死罪难逃了。

罗密欧我是难逃一死了，这才来这里。

高贵的好青年，别招惹那绝望的人。

离开我，快走吧，想想那些死了的，

也该叫你害怕了。求你了，年轻人，

请不要把我逼疯了，逼得我不由得

罪上加罪。快走开吧！老天在上，

我爱你胜过爱自己，我来到这儿，

带着的凶器是为了对付我自己。

别停留了，快走吧，把日子过下去，以后

好对人说：是疯子发慈悲，叫你逃避的。

帕里斯谁听你这些鬼话！我当场逮捕你，

你这个罪大恶极的囚犯！（拔剑）

罗密欧你真要招惹我？好，看剑吧，孩子！

（双方决斗）

小厮老天哪，双方斗起来啦！我去叫巡丁来！

[下]

帕里斯（中剑倒地）

这一剑送了我的命！请你行个好吧，

打开墓门，放我在朱丽叶的身边。

（死去）

罗密欧好吧，我一定做到。我瞧瞧这张脸——

牟克休的亲戚，尊贵的帕里斯伯爵！

我的仆人是怎么说的？两人骑着马，

一路赶来的时候，我心烦意乱，

没有注意听，好像他说过：本来，

帕里斯要娶朱丽叶——他是这么说的？

还是我在做梦？还是我疯了？只因为

听到他谈起朱丽叶，就以为有这事？