罗密欧与朱丽叶（114）

（扑在她身上）手臂啊，你最后

再拥抱一次！嘴唇，你呼吸的门户，

凭着那正当的一吻，就算盖了印，

跟吞没一切的死神，订下了一份

永无尽期的契约。（吻朱丽叶）

（举起毒药瓶）来给我带路吧，

来吧，你痛苦的带路人，你玩命的领航，

颠簸在风浪里已经厌倦了的小船，

你把它一下子向矗立的岩石撞去吧！

为我的爱妻，干杯！

（一饮而尽）卖药的，你没骗我，

这药性来得快！（吻朱丽叶）

吻了这一下，我就死了。

（倒地而死）

[劳伦斯神父持灯笼，铁铲、

铁锹，匆匆上]

神父啊，圣芳济保佑我吧！今天这一夜，

我这双老脚，在坟地里几次三番

跌跌冲冲地摔了跤。

（发觉有动静）谁在那儿？

巴尔萨是我，是朋友，一个熟悉你的人。

神父（认出了罗密欧的仆人）

上帝祝福你！告诉我，我的好朋友，

那边怎么会有火把？糟蹋了火光啊，

去照着那虫子和那没眼珠的骷髅；

望过去，好像是卡普莱祖坟里有火光。

巴尔萨是这样，神父。他就在里边，我主人——

你最关心他了。

神父（惊慌地）你说的是谁？

巴尔萨罗密欧。

神父他进去多久了？

巴尔萨足足有半个钟点了。

神父跟我一起下墓穴吧。

巴尔萨我不敢，神父。

小主人只道我早已走了；他十分严厉，

吓唬我，要是胆敢留下来，不走开，

偷看他打算干什么，他就要杀死我。