罗密欧与朱丽叶（115）

神父那你就留在这里吧，我独个儿去。

我忽然心惊肉跳，好不害怕啊——

我只怕要发生什么不幸的事儿了。

巴尔萨方才我躺在这儿树底下，睡着了，

在睡梦中我恍惚听得我家小主人

跟什么人斗起来，给小主人一剑

把那人杀了。

神父（向陵墓走去）喂！罗密欧！罗密欧！

（照见地上的血迹和武器）

哎哟，哎哟！这都是什么血迹啊？

进了墓门，石板地上都是些血污！

这儿本该是一片死寂，却抛弃下

两把剑，剑上的血迹都变了颜色，

是什么缘故啊？（进入墓穴）

罗密欧，好白的脸色！

怎么，还有人？帕里斯也躺在这里？

浸在血泊里？唉，这漆黑的恶时辰啊，

作孽啊，偏造成了这么伤心的灾祸！

小姐苏醒了。

（朱丽叶转动身子，睁开眼睛，火光

下认出了神父，拉住他的袍子）

朱丽叶叫人宽心的神父啊！我的丈夫呢？

我清楚记得，醒过来，我应该在哪儿。

果然，我来到了这里。我的罗密欧呢？

（传来了人声）

神父（不安地扶她坐起来）

我听到有人声，小姐，快离开吧，离开这

死亡、腐朽、不是你睡眠的地方。

有千钧重的力量，我们可没法对抗，

把我们安排好的，都打乱了。

（扶她下地）来，快走吧！