日常丨留日学员分享打工点滴

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan（日语能力考N5-N1・J.TEST提分・商务日语・外教一对一口语・N3-N1词汇・日语声调纠正・实用语法口语）

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│留日学员分享打工点滴

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：老师，晚上好！

N：你是第一次上麦吗？

Q：オウでございます。

N：ごめんなさい～どのオウさんですか。（听到名字，老师有些激动！）

Q：我是在东京的オウ，我今天举手了。

N：好久没听到你的声音了，最近怎么样啊？（稍微介绍一下，オウさん在我们公众号“中村Radio 中村日语”上非常有人气。她是《47岁姐姐的日本留学日记》的主人公。）

日本的夏天怎么样？

Q：现在还不怎么热。

N：这样啊！现在刚好是梅雨季节。

我看了你写的那篇关于日本“神田祭”的日记。日本的祭典很有意思吧。氛围不错，还有「お神輿（おみこし）」（神轿）也很热闹。「お祭り」（祭典）可以说是日本很重要的文化之一。

为什么今天举手了呢？

Q：有事情想要向老师汇报。我上周开始打工了，在「定食屋」（译注：供应套餐的餐饮店）工作。

N：太好了吧！「定食屋」可是我最想打工的地方了。你做什么工作呢？比如配菜？

Q：菜单几乎都是烤猪肉，说是烤，实际上以油炸居多。将猪肉炸一下，然后放在米饭上。

N：那就是后厨的工作了，是吗？

Q：后厨还有店堂的工作都要兼顾。

N：全部都要做，后厨和店堂！不过能找到工作真的太好了！你是怎么找到的？

Q：离我的宿舍很近，走过去2分钟左右。

N：哇！你是直接去店里找的吗？

Q：不是，我给店里打电话了。

N：打电话可是需要勇气的！

Q：其实这家店刚开店不久，开店前，我看到贴出的招人广告。

但是当时没有勇气进店，上上周的周五鼓起勇气给店里打了电话。

N：太好了！你的日语有进步！果然有很大的进步！

离家近是最好的，店里的「まかない」（译注：餐饮店用剩余的食材做的员工餐）也很好吃吧。1小时的工资是多少呢？

Q：1200日元。

N：哇！不愧是东京！一周工作多长时间呢？几天或者多少小时？

Q：之前每天晚上3个小时，一周工作3天。

N：这个程度很合适呀！

Q：本周开始2天，并且从本周六开始，中午上班。

中午可能会比晚上忙。

N：中午时间段用餐的客人多。员工餐很好吃吧！我在类似的店工作过，知道员工餐很好吃！

Q：是的，好吃！如果有剩余的食材，比如米饭等，可以带回家。

N：是嘛！看来那家店的老板还是店长，人很好吧！

Q：是的，谈到工作或许有些严厉，但其他时候人很亲切。

N：嗯嗯，太好了！

在日本打工有了收入后，可以把收入花在其他地方，比如旅游之类的。

我喜欢餐饮店的工作，就算现在也想去「定食屋」工作！

Q：客人点单时，还有结账时，真的超级紧张。

N：嗯嗯，肯定紧张！

但到了这个年龄，我们可以对客人说「ごめん～ねおばさんだから、許して～」

Q：大部分用餐的客人都很好。

N：太好了！其实我也在想オウさん有没有开始打工了呀。

我们公众号的读者想必也非常想了解你在日本的工作。

Q：是指打工吗?

N：是的，还有“神田祭”的推文，看的人也很多。

Q：托老师的福，谢谢老师！

N：打工很辛苦，接下来的盂兰盆节，可以用打工的钱去凉快的地方旅游，比如避暑胜地轻井泽！

今天你能来太好了！我们有时还说起你，不知道你在日本生活得怎样了！

下次再来啊！加油！

Q：好的，谢谢老师！