仕事丨2023年裁员失业潮，你迷茫了吗？

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan（日语能力考N5-N1・J.TEST提分・商务日语・外教一对一口语・N3-N1词汇・日语声调纠正・实用语法口语）

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│2023年裁员失业潮，你迷茫了吗？

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：老师，晚上好！我是第一次上麦。

N：日语很好啊！有过留学的经历吗？

Q：在广岛大学有过一年的交换留学经历。

N：今天为什么来聊天室呢？

Q：主要是毕业后，用日语的机会不多。对我来说，老师的聊天室提供了很好的锻炼的机会。

N：那今天也是第一次知道我是吗？

Q：是的。

N：好有缘啊！你最近在做什么呢？

Q：最近在找工作。

N：你现在没有工作，还是边工作边找？

Q：我现在没有在工作，被公司裁员了。

N：之前从事的是什么样的工作呢？

Q：游戏公司中类似窗口担当的工作。

N：工作中要用日语吗？

Q：只是偶尔会用。

N：现在哪个行业都不容易。

Q：游戏行业尤其严峻。

N：是这样的，游戏行业的工作时间又长……接下来你想找什么样的工作呢？

Q：现在感觉看不到未来，一片黑暗……面试的机会很少，到现在也没有收到录用通知。有半年没有工作了。

N：有半年没工作了……是因为不太想工作吗？

Q：也不是，主要因为找不到好的工作。

N：好的工作，具体是怎样的工作？

Q：我不想从事呼叫中心和销售的工作，但除了这两项工作，其他的工作需要看你的职业履历，有一定的限制条件。

N：为什么不想从事呼叫中心的工作呢？

Q：因为可能承受不了这类工作带来的精神上的压力，比如工作中被批评等等。

N：说到精神上的压力，其实一般的工作也会有。

Q：不使用日语的一般工作是指？

N：我觉得不用考虑那么多，你有很多不想做的工作吗？

除了呼叫中心和销售，一般的事务工作呢？

Q：应该可以吧。

N：是的，工作还是有很多的，我也看51job网站。口译工作也不喜欢是吗？

Q：倒也不是不喜欢，我的口译水平很糟。我可以理解说话人的意思，但是再从自己嘴里翻译出来就比较困难了。

N：其实还是练习和训练的问题。实际上有些口语水平普通的人也在做口译工作……

Q：但是我周围的朋友，大家的口译都很厉害，所以我也很纠结，是不是应该从头再学日语……

N：不不不，你的问题不是日语，现在的水平已经足够了，再背一下专业术语就可以了。你现在的问题可能是不太愿意面对这类接触人的工作，口译工作不轻松，精神压力也大。

Q：也不是不想做，觉得自己能力不够。

N：口译工作精神压力很大，比如开会时，经常会当场被问（这个）你能不能翻呀？这么一想，还是呼叫中心的工作轻松。

开会时当着大家的面，指出你的口译中很多问题，然后再让你接着把日语翻译成中文。想象一下这样的场景，不觉得恐怖吗？

Q：嗯……想想确实恐怖。

N：我的话，会选择呼叫中心。

因为有问题的话，我只需要说「お客様、申し訳ございません。本当に申し訳ございません。」就可以，说上一百遍也比口译工作轻松。我非常理解口译工作的艰辛，因为我在不得已的情况下做过口译工作。

Q：我刚开始学日语时，目标是成为口译人员，考研时，差一分没考上。

N：那再考一次怎么样呢？

Q：不想再考了！！！

N：为什么呢？

Q：中国的考研考试中有政治，那个科目我非常不擅长。

N：感觉你在意的东西比较多。因为好像没有人能快乐地学习政治。

Q：但那个我特别不擅长。

N：对，就是这句“我特别不擅长”。

我想说的是，确实你不要从事口译工作比较好。为什么这么说，口译工作者需要配合对方，不仅需要配合日方人员，还需要配合中方人员。确实是又辛苦，压力又大的工作。

你能明白吗？口译人员工作时，站在双方的中间，哪一方都有可能在语言上给你“施加”压力。

比如日本人对你说「こう言えよ！もっともっと言ってください！」中国人对你说：“你去跟他们说一下！”

Q：这么一想……

N：是的，比如你不擅长政治这一科目，但反正只是一次考试而已，之后也不用每天学政治。我想说的是，必须要做的事情不去做的话，以后就做不了自己想做的事情。

Q：但是做不到就是做不到……

N：为了这样的考试都做不到吗？

Q：是的，做不到。

N：那就比较遗憾了。我想说的是，如果你本身在意的点比较多的话，无法从事需要配合别人的口译工作。因为我也接触了不少人，确实有很多人不喜欢政治，但是却没有人说做不到，绝对做不到。是的，我们要先了解自己的性格。口译工作不仅仅只是日语的问题，大家还要为总经理或部长做各种安排工作。

你有你性格上的长处，比如从比较在意这一点来看的话，你可能比较适合调研或者制造类的工作。而类似口译这种条件反射的工作，自己在意的东西比较多的话，就比较困难。比如讨厌这个人，一想到又要给那个讨厌的老板做翻译，心情就不好，于是也会影响你的工作表现。坦率地讲，要么清晰地认知自己适合什么，要么拓宽自己的包容性。

Q：谢谢老师！

N：我说的都是真心话，所以听上去可能有些严厉。如果一年一次的考试都觉得不行的话，确实你不要考虑口译工作为好。一定有适合你的工作！

Q：谢谢！从来没有人这么说过，今天学习了！