渔父四首-宋.苏轼（粤语）

渔父饮，谁家去，鱼蟹一时分付。
酒无多少醉为期，彼此不论钱数。

渔父醉，蓑衣舞，醉里却寻归路。
轻舟短棹任斜横，醒后不知何处。

渔父醒，春江午，梦断落花飞絮。
酒醒还醉醉还醒，一笑人间今古。

渔父笑，轻鸥举，漠漠一江风雨。
江边骑马是官人，借我孤舟南渡。

【注释】

⑴渔父：原为《庄子》和《楚辞》篇名，后用为词牌名。

⑵一时：同时。分付：交给。

⑶为期：为限。

⑷蓑（so1）衣舞：指渔父穿着蓑衣醉行之状。

⑸却：往回走。

⑹短棹（zaau6）：小桨。

⑺午：正午，晌午。

⑻梦断：梦醒，酒醒。

⑼今古：古往今来。

⑽轻鸥举：轻盈的鸥鸟飞起来。

⑾漠漠：云烟弥漫。 

【今译】

其一

渔父想饮酒，到哪一家去好呢？鱼和螃蟹同时交给了酒家换酒喝。饮酒不计多少量，一醉方休。渔父的鱼蟹与酒家的酒彼此之间何必谈论钱数。

其二

渔父酒醉了，披着蓑衣走路跌跌跄跄像跳舞。醉酒的渔父想寻找回去的归途。短桨小船无人执掌，任它随意漂流。酒醒以后，渔父不知身在何处。

其三

渔父酒醒以后，春江上时光已是正午。醒来只见阵阵落花飞絮。醒了以后还会再喝醉，醉了以后又会再醒。将古往今来人间的功名利禄付之一笑。

其四

渔父仰天大笑、吟唱，轻飘飘的江鸥在飞翔，宽阔的长江上吹洒满江风雨。江边骑马奔波的当差的小官，现在竟然借我的小船往南渡过长江。