渔家傲.赠曹光州-宋.苏轼（粤语）

些小白须何用染。几人得见星星点。作郡浮光虽似箭。君莫厌。也应胜我三年贬。 
我欲自嗟还不敢。向来三郡宁非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有渐。千钧重担从头减。

【注释】

⑴渔家傲：词牌名。曹光州：名九章，字演甫。其子曹焕系苏辙之婿。曹光州时为光州（今河南光山、潢川）太守，与苏轼书信往来密切。

⑵些小：细小。

⑶几人：很多人。星星点：言鬓发花白。

⑷作郡：任知州事。

⑸厌：厌烦。

⑹胜我：比我强。

⑺不敢：不敢行动，没有时机。

⑻三郡：苏轼知密州、徐州、湖州后贬黄州。宁：安宁。非忝：不惭愧，意即还顺心。

⑼冉冉：慢慢的样子。

⑽有渐：有慢慢衰老时刻。

⑾千钧：古代30斤为一钧。这里言其极重负担。从头减：从根本上消失。卸掉：实指死亡。 

【今译】

细小白须用不着染黑，多少人都见是鬓发花白。作知州事时光如箭地过去了，你莫埋怨，应当说比我三年贬居生活强。

我自叹还没有时机回朝，想起来官于三州无非是不称职。男婚女嫁风俗事看得少了，意识到自己年岁慢慢衰老了。我知有此时刻，极重的负担从思想上卸掉。