临江仙.风水洞作-宋.苏轼（粤语）

四大从来都遍满，此间风水何疑。故应为我发新诗。幽花香涧谷，寒藻舞沦漪。 
借与玉川生两腋，天仙未必相思。还凭流水送人归。层巅余落日，草露已沾衣。

【注释】

①临江仙：词牌名。唐教坊曲。原用以歌咏水仙，故名。又名《雁儿归》、《瑞鹤仙令》等。双调小令，平韵格。

②风水洞：《诗集》王文诰注引《杭州图经》：“洞去钱塘县旧治五十里，在杨村慈岩院。洞极大，流水不竭，洞顶又有一洞，清风微出，故名曰风水洞。”

③四大：佛教以地、水、火、风为四大。认为此四者广大，能产生出一切事物和道理。

④寒藻（zou2）：指秋天的水藻。沦漪（leon4 ji1 ）：《诗经·魏风·伐檀》：“坎坎伐轮兮，置之河之漘（seon4）兮，河水清且沦漪。”沦，细小而成圈的水纹。漪，语气词。

⑤玉川：唐诗人卢仝（tung4），号玉川子。两腋：.两边胳肢窝。卢全《走笔谢孟谏议寄新茶》诗云：“一碗喉吻润，两碗破孤闷。三碗搜枯肠，唯有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”

⑥凭：烦请。 

【今译】

地、水、风、火从来都是所在充满的，这里风水绝佳，又有什么可疑的呢！这是故意让我写诗赞美的吧。各种幽雅的花香气四溢，飘到了整个山涧、山谷之中，潭中秋天的水草似乎在随风起舞，水面上漾起细小而成圈的波纹。

洞中清美的泉水要是借给卢仝泡茶喝，他一定会觉得两腋习习生风，有飘飘欲仙之感，这样，恐怕他连天仙都不会恋慕了。还烦请流水把我送回家。高峰上只剩下将要落山的太阳，草丛中的露水已经沾湿了我的衣裳。