勉強│担心敬语用错，难道不用就可以了吗？！

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan（日语能力考N5-N1・J.TEST提分・商务日语・外教一对一口语・N3-N1词汇・日语声调纠正・实用语法口语）

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│担心敬语用错，难道不用就可以了吗？！

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：晚上好！我是通过中村Radio知道老师的。

N：今天是第一次来聊天室吧。

Q：是的。

N：Aki桑，你现在住在哪里？

Q：我住在宁波慈溪市。

N：我和困困老师也非常想去宁波，很有可能会在宁波办一次交流会。

Q：到时候我一定参加！现在我住的城市被称为“家电制造之城”。

N：哦，是家电，比如冰箱之类的。原来是这样，宁波现在确实发展很快。

Q：是的，我毕业以后，做了三年的口译工作。之后从事面向欧美国家的销售业务，下周开始即将开始面向日本的业务。但是我有三年没有讲日语了，感到有些紧张。

N：没问题的，你的表达没问题。

Q：所以我最近天天听中村Radio，让自己的耳朵适应日语。

N：谢谢！大学的专业是日语吗？

Q：是的。

N：宁波的日本人多吗？

Q：工厂中的日本人比较多，因为面向日本的业务比较多。

N：至于我为什么那么想去宁波，主要有两个原因。一是美食，听说宁波菜很受日本人欢迎。二是因为宁波有认识的老师，想去见见面。你也一定要来我们的交流会啊！

Q：好的。宁波当地的料理味道较清淡，以前陪同日本客户吃宁波菜时，日本客人都说味道清淡。

N：清淡吗？可能我住在长沙的关系吧，吃哪里的菜都觉得淡，因为长沙的菜比较咸。

挺有意思的，据说宁波菜也传到了日本，比如日本人现在吃的腌渍菜的做法就是从宁波传到日本的。

Q：是嘛，我还真不知道。

N：是的，还有海鲜也很有名。

Q：老师，我想问一下，如果工作上有不明白的地方，该怎么问。

N：是单词还是专业术语？

Q：是专业术语。

N：那确实要问~「恐れ入りますが、教えていただけますでしょうか／伺ってもよろしいでしょうか」因为你现在还年轻，直接问没有关系。

Q：我之前和日本客户交流时，本想用敬语，但又担心用得不对，反而更糟，所以就没用。

N：还是用比较好！因为在日本，和尊长说话时，不用敬语是不可能的。当然说错是不应该的，我们应该好好学敬语。但是即使有可能说错，我们也要使用敬语，因为要将自己努力使用敬语沟通的态度传递给客户。敬语应该也不难吧。

Q：我觉得单词好复杂！

N：不不不，那是因为你没有习惯的缘故。习惯了，敬语就不难。

比如，「来る」　→　「いらっしゃる」，只是换一种说法而已，自己多做一些朗读练习就可以。实际上，我们的“商务日语课”才刚刚结束不久，无论用敬语说话还是书写，都是有固定格式的。中日两国的表达方式不一样。

Q：我真想再学一次啊！

N：确实应该学习。首先买一本书，然后读出声，会话部分我们要读出来。大家共通的问题都是朗读练习的量不够。习惯了，就不会觉得难。

Q：因为不习惯，所以更不想用。

N：实际上不用是不行的，因为你是外国人，所以能够得到对方的谅解。如果觉得麻烦而不用，那就更不行了。对方会降低对你的评价，觉得你的水平不行。因此，如果你希望和日本客户顺利展开业务的话，你的日语就必须更上一层楼。加油！没有什么可怕的，因为你是有基础的。

Q：谢谢老师！

N：坚持练习三个月的话，应该很快就能掌握。因为敬语的规则很清晰，容易记。

Q：是的，记住规则就能明白。

N：是的，如果觉得麻烦，那就没得说了。因为如果你说敬语麻烦，对客户来说，这是一种很失礼的说法。我们要向客户推销产品，就要让客户感受到我们努力使用敬语的态度。用敬语意味着给对方面子，因此客户肯定会这么想，不用敬语就是小看我啊！虽然下一次的敬语课不知道什么时候，欢迎你来报我们的敬语课哦。我们在课上除了口语表达，还有强化商务邮件的写法等内容。欢迎再来聊天室！

Q：谢谢老师！