罗密欧与朱丽叶（103）

奶妈好苦啊！苦啊，苦啊，好苦的日子啊！

这最伤心的日子，这最最痛苦的日子，

我这一辈子，还从没有，从不曾碰到过！

这日子，这日子，这日子，恨透了这日子呀！

还有比这日子更漆黑一团吗？谁见过？

这好苦、好苦的苦日子呀！

帕里斯骗了我，害了我，苦了我，坑了我，杀了我！

可恨可恶的死神啊，你把我坑了；

好狠心啊，你活活拆散了一对夫妻！

（扑向朱丽叶）爱人啊！生命啊！——

哪里有什么生命，只有死了的爱！

卡普莱你，你害人，你恨人，折磨人，你杀人，

拿好人做牺牲；你这“命运”，好残忍！

为什么偏偏选中了这时辰撞了来，

来破坏，毁灭我们的庄重的婚礼！

女儿啊女儿！心肝啊——你不是我女儿了！

你死啦！唉，我的女儿已经死啦！

落葬了我女儿，从此也埋葬了欢乐。

神父静一静，好意思吗？这么大哭小喊，

弥补不了眼前的损失啊。

这美丽的好姑娘，上天和你都有份，

现在全归上帝了，替她想，那就更好。

你有的那一份，不能保住她不死，

上天的那份，却使她获得了永生。

你一心追求的是她本人的幸福，

现在她上天去了，你们却哭得好苦！

哭什么呢？哭她高升了。直上云霄了，

进入天国了？你们对孩子的爱啊，

爱得不对头。看到她解脱了，上天了，

却只会发疯似的哭！