罗密欧与朱丽叶（97）

第三景闺房

[朱丽叶及奶妈上]

朱丽叶对了，这几件衣裳最好看，好奶妈，

今晚上请你不用陪了，让我独个儿

在房里，我要念好些祷告和经文呢，

祈求上帝赐福给我今后的一生——

你知道，我是够不幸了，罪孽又深重。

[卡普莱夫人上]

卡夫人怎么，你正忙着？要不要我来帮你？

朱丽叶不必了，妈妈，为明天那样的大场面

凡是少不了，用得到的，我们都挑选好了。

所以请妈妈让我独个儿在房里吧；

今晚上让奶妈陪着你忙一个通宵，

我想你手头一定挤满了许多事儿——

这正经大事来得这么急！

卡夫人晚安吧。

早点儿上床吧，你需要好好地休息。

[和奶妈同下]

朱丽叶（望着她们走出房门）

再会吧！天知道什么时候再见面。

一阵寒战波动在我的血管里，

差不多把我生命的暖流都冻结了。

让我把她们俩叫回来吧——我好害怕呀！

奶妈！——干吗叫她来？她有什么用？

这一场苦戏得由我独个儿来支撑啊。

（从胸口的衣领下取出药瓶）

看你的了，小瓶子啊。

（举起药瓶，凝视，充满疑虑）

万一这配制的液汁没有效力呢？

到明天早晨，我结婚呢还是不结婚？

不，不结婚，

（拿出匕首）这一个不答应！

（藏好在枕底下）你给我在这儿躺着。