罗密欧与朱丽叶（104）

她嫁了人，

做一辈子夫妻，这婚姻不算是幸福；

嫁得早，死得早，这才真是嫁得好。

擦干了眼泪吧；把鲜花插满在她头上，

按照那习俗，替她穿上了盛装，

把她抬到教堂去，虽说这也是

人性的弱点，免不了要伤心，要啼哭，

可人性的泪珠，却正好是理性的欢呼。

卡普莱为庆祝喜事，本来准备的这一切，

都给换下来，要布置丧事的场面了——

悲痛的丧钟，代替了迎亲的乐队，

热闹的喜宴，变成了凄凉的丧席，

不唱那庄严的赞美诗，唱起了挽歌；

新娘的鲜花，都撒向了落葬的尸体——

一切都颠倒过来，恰好成相反。

神父大爷，请离开吧；夫人，请陪着他去吧；

伯爵，你也离开吧。大家都准备好，

送这位美丽的少女的遗体落葬去。

为我们的罪孽，灾祸从天而降，

上帝的意旨要顺从，不能有违抗。

[卡普莱夫妇、帕里斯依次撒鲜花在

遗体上，放下床帐后离去。]

乐工甲我说，咱们也可以收起笛子走啦。

奶妈各位好伙计，收起来吧，收起来吧，你们也看到了，咱们家怪可怜的，遭了殃。

[下]

乐工甲可不是，依我说，这个大事故也许还有救呢。

[彼得上]

彼得乐师们，喂，乐师们，来一段“且宽心，莫悲伤”，就来这一段。唉，你们还想要我活下去，就给我来个“且宽心，莫悲伤”吧。

乐工甲为什么要来这一段呢？

彼得因为啊，各位请听我说，我自个儿的心眼儿里在唱着“我的心儿多悲伤！”来一段快快活活的曲子安慰安慰我吧。

乐工甲这不行，这会儿不是吹奏曲子的时候。