《唐诗三百首》泥译 第26篇 贼退示官吏 元结

《唐诗三百首》泥译 第26篇
贼退示官吏 元结
【原诗】
昔岁逢太平，山林二十年。
泉源在庭户，洞壑当门前。
井税有常期，日晏犹得眠。
忽然遭世变，数岁亲戎旃。
今来典斯郡，山夷又纷然。
城小贼不屠，人贫伤可怜？
是以陷邻境，此州独见全。
使臣将王命，岂不如贼焉？
令彼征敛者，迫之如火煎。
谁能绝人命，以作时世贤？
思欲委符节，引竿自刺船，
将家就鱼麦，归老江湖边。
【泥译】
以前曾经是太平盛世，
我在山林居住二十年。
清清的泉水流过自家门口，
凉凉的山洞正对我家门前。
官府的田租有规定的限期，
太阳暖暖还可以伸腰懒眠。
世道忽然遭遇变故，
好多年从军在前线。
现在来治理这个县城，
各处山贼又纷然而起，
我们这个县城太小贼没光顾，
估计是因为太贫穷贼也可怜。
所以把邻近的县城攻陷了，
唯独我们这个州得到保全。
带着王命收租的使臣，
你们简直连贼都不如，
贼都懂得可怜这里的百姓，
而你们却只知横征暴敛，
让百姓生活如火烧油煎。
只有你们断绝人民的活路，
好换取上层对你们的称贤。
做这样官还不如不要吧，
我寻思自己造一叶小舟，
好带领全家去养鱼种麦，
归隐终老在无人的江湖。
【诗境】
人身难得今已得，
中国难生今已生。
盛世难逢今已逢，
东方崛起成自然。