《唐诗三百首》泥译 第21篇 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 王昌龄

《唐诗三百首》泥译 第21篇
同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 王昌龄
【原诗】
高卧南斋时，开帷月初吐。
清辉淡水木，演漾在窗户。
苒苒几盈虚，澄澄变今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里其如何，微风吹兰杜。
【泥译】
在南斋高卧度假的那段时间，
推开窗帘就能看到月光初出。
清清月色淡淡地覆盖在水面和周边的草木上，
照进窗户的月光更像是水波荡漾轻柔而温暖。
时光荏苒经过了多少月圆月缺，
万里无垠的月光照见了千古多少变化。
也许现在的你正和我一样，
在夜景如画的清江之畔吟诵着思越之歌。
感受到千里之外的你和我心心相印，
这时候闻到阵阵微风吹来了兰杜的芳香。
【诗境】
古人不识今时月，
今月曾经照古人。
千江有水千江月，
万里无云万里晴。