《唐诗三百首》泥译 第4篇 感遇 四首 张九龄 其四 江南有丹橘

《唐诗三百首》泥译 第3篇 

感遇 四首 张九龄 其三：幽人归独卧

原诗：

幽人归独卧，滞虑洗孤清。 

持此谢高鸟，因之传远情。 

日夕怀空意，人谁感至精？ 

飞沉理自隔，何所慰吾诚？

泥译：

到一个幽静无人的地方， 

做一个避世无争的人。

独卧于山林流水之中， 

洗净尘世的积虑忧愁。

谢谢你，远飞的高鸟， 

请你带走我悠远的深情， 

不管牵挂的人能否收到。 

我的一片至精至诚之心， 

又有谁能真正感受？ 

那在天上飞的， 

和在水中游的， 

本来就是各行其道， 

我又何必纠结， 

如何为自己付出的真诚寻找一丝慰藉呢？

诗境：

 海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。 

独居在深山，不与世相争。