《唐诗三百首》泥译 第3篇 感遇 四首 张九龄 其三 幽人归独卧(修改)

《唐诗三百首》泥译 第4篇 

感遇 四首 张九龄 其四：江南有丹橘

原诗：

江南有丹橘，经冬犹绿林。 

岂伊地气暖？自有岁寒心。 

可以荐嘉客，奈何阻重深。 

运命惟所遇，循环不可寻。 

徒言树桃李，此木岂无阴？ 

泥译：

在江南有一种果树叫丹橘， 

这种看起来不怎么起眼的果树， 

经过整个冬天的严寒， 

却能保持绿色不变且绿映成林。 

并不是因为它们所在的地方天气温暖， 

而是因为这种树本自具有松柏的耐寒本性。 

真想把这种感悟奉献给自己的嘉宾往客， 

但是人各有路要彼此理解那是阻碍重重。 

每个人的命运是多么的不同， 

循环往复到底有没有规律可寻？ 

并不是培养了桃李天下才是教育， 

只要具备了不畏严寒的品质， 

这种树同样拥有自己的风景。

诗境：

每个人头上都有一片天， 

每棵树下面都有一片阴。 

一个人走得快， 

一群人行得远。 

不惧风雨严寒， 

唯我初心不变。