《唐诗三百首》泥译 第5篇 下终南山过斛斯山人宿置酒 李白

《唐诗三百首》泥译 第5篇
下终南山过斛斯山人宿置酒 李白
原诗：
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及田家，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，陶然共忘机。
泥译：
傍晚从碧绿的终南山下来，
一路走，一路都有山月相伴。
不知不觉回到山脚，再看看走过的路，
那是苍苍茫茫连着片片青翠。
遇到一位斛斯山人，
热情邀请到田野的家中做客。
还没进门，可爱的孩子们急忙打开柴扉。
两边密密的修竹像是在欢迎我们，
树上倒垂的藤蔓像是牵着我们的衣角。
一路穿过幽静的小路，
相谈甚欢大脑得到充分的休息。
主人又端出美酒，边聊边不断举杯，
尽情处一曲高歌，伴和着松风明月，
歌声歇万籁俱静，星空皎洁明星可辨。
客人大醉主人反而非常高兴，
愉悦悠然彼此无猜，
哪里还记得人间的勾心斗角？
诗境：
你就是我的松风明月，
不管道路是多么的艰难，
你都是默默相伴从未分离。
放下人间的尔虞我诈，
何不到山野一游？
或许我们想要的愉悦生活，
就在那山野之间呢！