文山不泥講周易繫辭上傳 12-4 十二章四節

是故，形而上者謂之道，形而下者謂之器，化而財之謂之變，推而行之謂之通，舉而措之天下之民，謂之事業。

四節四十二字。這節說，不可見的思想，如何能成為最偉大的力量。古本「化而財之」，今本「化而裁之」。

【語譯】（之所以凡人看不見乾坤）因為古人將一切超越形體的境界，是凡人肉眼無法看見景象的世界，統稱為「道」。而將一切具有形體的萬物，則統稱為「器」。若要將這些器具，轉化切割裁製成有價值的形體，就要對其施行「變」的過程。若要推動幫助器具向前進步，成為真正可以使用的工具，若要將這些物，變化成更有使用價值的工具，就要完成「通」的工作。最後要將這些可以使用具有價值的工具，推薦傳授交付給天下萬民，方便使用於生活工作中，這樣的工作稱為「事業」。

【註釋】形，形體，可見又具有物理性的物質。上，超越。形而上，超越形體，不具備形體，不可見的物質，不具備物理性的物質，必須倚靠想像力才能呈現的思想、信仰、期望、理想、幻覺。者，物也，白話所說的「東西」。形而上者，具有形而上特性的物。謂之，是之，肯定語辭（十一章五節）。道，道路，引申為道理、思想、觀念、主張、宗教、信仰。下，未超越型體形。形而下，具有形體的物質，具有物理性的物質。形而下者，具有形而下特性的物。器，有形可見的器具物體，卻不見得具有功能性，也許是垃圾，例如礦石。化，教育感化。財，作形容辭，有價值的材料。古本用財字，是指將無用變化成有用，使成有價值之工具材料，今本用裁字，是直接切割改變，不若用財字較符合教育工作思想感化的宗旨。變，改變。推，幫助。行，前進。通，貫通，通向成功。舉，推薦。措，放置，交付。業，大版也，古代樂器如鍾、鼓、磬，這些樂器不但是總體數量多，單件體積重量都巨大，演奏時都需要懸掛於木架上，大版即是樂器架上的橫木，狀如鋸齒，非常堅固又能承重，雖非樂器，卻擔任重要任務，所以重要性更勝樂器，於是業字就有偉大、繼承、事務、功績等意涵。事業，偉大的事，偉大的工作，偉大的功績。