【经典歌词】Just the Two of Us 就我们俩

Just the Two of Us 就我们俩
Song by Bill Withers and Grover Washington, Jr.

《JUST THE TWO OF US》是Bill Withers的著名作品之一，这是Withers与萨克斯手GROVER WASHINGTON, JR.在1980年合作的作品，这首歌一经推出就因其优美的旋律、轻盈的节奏以及的清澈的曲风受到乐迷的欢迎，一直是电台、电视台、娱乐场所播放的经久不衰的作品，又因其亮丽的名字成为情侣之间传唱、点播、表达爱意的首选作品，甚至起到了千里姻缘一歌牵的作用。

这首歌在1981年一经播出就迅速进入到排行榜前40名，并且入选美国音乐手册评选的美国经典歌曲之列。1999年电影Austin Power:The Spy Who Shapped me中以夸张的手法再现，原曲那股充满浪漫的风情，直叫人着迷。


I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you

我看见晶莹的雨水落下
而最为美丽的
是那阳光透过它而闪烁的样子
在我脑海中升起一片缤纷的彩虹
每当我想起你时
我想要和你一起共度美好時光

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

只有我们俩人
如果一起努力，就能做得到
就我们俩
在天空中建造一座座城堡
就我们倆
你和我

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

我们找寻爱，没时间流泪
流泪根本是种浪费
也不会使花朵茁壮成长
好事情也许会降临在那些等待的人们身上
但不会给那些太晚开始等待的人机会
我们必须着手开始了

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Building new castles in the sky
Just the two of us
You and I

只有我们俩个
如果一起努力，是会成真的
就我们俩
在天空中建造新城堡
就我们俩
你和我

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I wanna be the one with you

我听见晶莹的水滴落下的声音
在大厅的窗户滑落
它变成了晨露
亲爱的，当早晨到来
我看见晨阳
我想成为你命中的那個人

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I

只有我们俩个
如果一起努力，是会成真的
就我们俩
在天空中高处建造大城堡
就我们俩
你和我

Just the two of us
We can make it, just the two of us
Let's get it together baby
Just the two of us

只有我们俩个
我们能做到的，就我们俩
让我们在一起吧，宝贝
就我们俩

歌词：Bill Withers
歌词中译：了了一味（网络版基础上修改）